1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:11,079 --> 00:00:13,281
**

4
00:00:21,222 --> 00:00:22,456
(ringar)

5
00:00:29,230 --> 00:00:32,133
- Morgon, älskling.
- (gnäller)

6
00:01:07,468 --> 00:01:08,702
(flåsande hund)

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
- Hej, Danny.
- Hej Sara.

8
00:01:25,453 --> 00:01:26,520
Kom igen.

9
00:01:36,930 --> 00:01:40,534
(tjattar)

10
00:01:43,571 --> 00:01:45,239
- (bromsar gnisslar)
- ( flickan flämtar )

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,811
Mm-hmm.

12
00:01:50,844 --> 00:01:53,414
Colin: Jag har faktiskt en
Halloweenfest i helgen.

13
00:01:53,447 --> 00:01:54,648
Lacy: Så, vi har
en halloweenfest?

14
00:01:54,682 --> 00:01:56,217
- Kille: Hej.
- Tjej: Hej.

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,651
- Kille: Kom igen.
- Tjej: Hejdå.

16
00:01:59,820 --> 00:02:01,655
Det kommer att bli
en ganska cool
Halloweenfest.

17
00:02:01,689 --> 00:02:03,491
- Så ja,
du borde komma.
- Lacy: Okej.

18
00:02:03,524 --> 00:02:06,460
Säkert.
Jag kommer att vara där.

19
00:02:06,494 --> 00:02:09,330
åh! Där är min vän.
Är det kul att hon kommer också?

20
00:02:09,363 --> 00:02:11,199
Hon är sjukgymnast,
men håll det inte emot henne.

21
00:02:11,232 --> 00:02:12,300
Hon är helt cool.

22
00:02:12,333 --> 00:02:13,434
Säker.
inga problem.

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
Okej, vi ses då.

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,305
- Hejdå.
- Hejdå.

25
00:02:17,338 --> 00:02:19,607
- Hej, man.
Förlåt att jag är sen.
- Äh, inga problem.

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,676
- Förbereder sig för
det styrelsemötet.
- Ah, det är idag.

27
00:02:22,710 --> 00:02:24,478
Visst gör du inte det
vill komma tillbaka.

28
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
Din far är jämn
svårare att hantera

29
00:02:26,514 --> 00:02:28,416
- sedan du gick.
- Jag är inte säker på att jag skulle vara det
mycket hjälp där, Bud.

30
00:02:28,449 --> 00:02:30,818
Dessutom får jag ta en
jobb utanför familjeföretaget.

31
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
Någon borde
berätta det för min mamma.

32
00:02:32,553 --> 00:02:34,522
Vad menar du nej
på en halloweenfest?

33
00:02:34,555 --> 00:02:36,524
Jag har aldrig träffats
alla som älskar Halloween
lika mycket som du.

34
00:02:36,557 --> 00:02:38,359
Det är ingen halloweenfest.

35
00:02:38,392 --> 00:02:40,261
Det är en ursäkt för tjejer att bära
kläder som är för tajta

36
00:02:40,294 --> 00:02:41,762
och att bli full.

37
00:02:41,795 --> 00:02:43,897
Ge mig hemsökta hayrides
och åtta kilo godis.

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,433
(suckar tungt)
Vad är du, åtta?

39
00:02:45,466 --> 00:02:46,767
Sara, du måste komma
till denna fest.

40
00:02:46,800 --> 00:02:48,836
Colin är riktigt bra,

41
00:02:48,869 --> 00:02:50,338
- och han har mycket
av singelvänner.
- Precis vad jag behöver.

42
00:02:50,371 --> 00:02:51,572
Ett rum fullt av killar
som tror att de har

43
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
den magiska kontakten med kvinnor.
Nej tack.

44
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
– Dessutom har jag en pojkvän.
- Du har en sorts pojkvän.

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,511
Han bor inte här,
och ni ser varandra,
typ tre gånger om året.

46
00:02:57,545 --> 00:03:00,348
Det gör honom inte
mindre av en pojkvän.

47
00:03:00,381 --> 00:03:01,849
Behaga?

48
00:03:01,882 --> 00:03:03,217
Titta, vi kan glömma
om killarna helt och hållet

49
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
och ha en tjejkväll.

50
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
Kom igen.
Jag behöver det här.

51
00:03:06,420 --> 00:03:08,656
Du vet hur
olycklig jag har varit
sedan jag förlorade mitt jobb.

52
00:03:10,558 --> 00:03:11,825
- Okej.
- Ja!

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,462
- Jag går.
- (skrattar)

54
00:03:17,731 --> 00:03:19,933
Du vet att din pappa kan
förstör verkligen den här affären.

55
00:03:19,967 --> 00:03:21,469
Vi skulle kunna rösta över honom,

56
00:03:21,502 --> 00:03:23,404
men om han inte är det
ombord för att expandera,

57
00:03:23,437 --> 00:03:25,239
det kommer att bli
en tuff väg.

58
00:03:25,273 --> 00:03:27,541
Tja, familjen Tate
är inte precis
bra med förändring.

59
00:03:27,575 --> 00:03:30,544
Tja, du vet hur väl
de tog min, ska vi säga,

60
00:03:30,578 --> 00:03:33,247
- "aktivt oberoende."
- (skratt)

61
00:03:33,281 --> 00:03:34,782
(harklar halsen)

62
00:03:38,919 --> 00:03:41,255
- Ursäkta mig.
- Bara en sekund.

63
00:03:43,924 --> 00:03:45,693
-**
- Ursäkta mig.

64
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
Åh. Hej.

65
00:03:48,962 --> 00:03:51,632
Behöver du hjälp?

66
00:03:51,665 --> 00:03:52,966
Min vän
skulle vilja ha en Americano,

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
och jag ska ha en mörkstek.

68
00:03:55,035 --> 00:03:57,471
Naturligtvis.
Något att äta?

69
00:03:57,505 --> 00:03:58,806
Jag mår bra.

70
00:03:58,839 --> 00:04:00,341
Vill du ha något att äta?

71
00:04:00,374 --> 00:04:01,675
- Bra.
- Nä. Tack.

72
00:04:01,709 --> 00:04:02,910
Hur mycket är jag skyldig dig?

73
00:04:02,943 --> 00:04:04,845
Det är på huset.

74
00:04:04,878 --> 00:04:06,780
Varför, tack, Anna.

75
00:04:06,814 --> 00:04:08,616
Får jag få ditt namn?

76
00:04:08,649 --> 00:04:11,352
Ja. Det är Matt.

77
00:04:11,385 --> 00:04:14,288
Matt.

78
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
Tack, Matt.

79
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
Finns det något annat
Kan jag hämta åt dig?

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,362
Vad sägs om ditt nummer?

81
00:04:21,395 --> 00:04:23,297
- (skrattar)
- (fnissar)

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,435
Det är inte rättvist.

83
00:04:27,468 --> 00:04:30,538
Vad?
Hon ignorerade oss.

84
00:04:30,571 --> 00:04:31,805
Så du kapar hennes hjärna?

85
00:04:31,839 --> 00:04:34,775
Bara för en sekund.
Jag gav den direkt tillbaka.

86
00:04:34,808 --> 00:04:37,478
Om jag hade dina förmågor,
Jag skulle inte göra det.

87
00:04:37,511 --> 00:04:39,813
- Det säger du.
- Jag säger det för att det är sant.

88
00:04:39,847 --> 00:04:41,515
Inget av det
på min halloweenfest.

89
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
Jag har för många
vanliga vänner nu.

90
00:04:42,883 --> 00:04:44,818
Vad?
Jag älskar normala.

91
00:04:44,852 --> 00:04:47,321
Varsågod...Matt.

92
00:04:48,489 --> 00:04:49,557
Nåväl, tack, Anna.

93
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Ah, tror jag
det här är för dig.

94
00:04:57,398 --> 00:04:59,299
Tack, sir.

95
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Man:
Har du någonsin känt dig nedsliten?

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,677
Som att du bara inte kommer att klara det
fram till 05:00?

97
00:05:09,710 --> 00:05:12,112
Elixir Of Life Juice
har botemedlet

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
för vad som än mår dig.

99
00:05:13,581 --> 00:05:15,048
Vi har stressbekämpare,

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,585
energiförstärkare
och kyldödare

101
00:05:17,618 --> 00:05:19,920
designad speciellt
att hålla dig på ditt bästa

102
00:05:19,953 --> 00:05:22,390
hela dagen lång.

103
00:05:25,559 --> 00:05:27,528
Tja, reklamfilmen
spelar bra över hela stan.

104
00:05:27,561 --> 00:05:29,029
säger våra anställda
att folk nämner det

105
00:05:29,062 --> 00:05:32,032
tre gånger om dagen
i var och en av våra butiker.

106
00:05:32,065 --> 00:05:34,735
Nu skulle vara en idealisk tid
att flytta in i nya stadsdelar.

107
00:05:34,768 --> 00:05:36,904
Det är jag fortfarande inte
säljs vid utköp
Bara Juicery.

108
00:05:36,937 --> 00:05:39,740
Det är sex butiker till,
inte en eller två.

109
00:05:39,773 --> 00:05:41,074
Det är en enorm
ekonomiskt åtagande

110
00:05:41,108 --> 00:05:43,444
och en risk.

111
00:05:43,477 --> 00:05:46,079
Skulle du hellre
kontrollera dessa butiker eller tillåta
en konkurrent att kliva in?

112
00:05:46,113 --> 00:05:49,082
Tja, de misslyckades.
Vad får dig att tänka
skulle vi göra bättre?

113
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Eftersom vår produkt
är bättre.

114
00:05:51,652 --> 00:05:54,955
Jason, Just Juicery har hållit
några av de bästa fastigheterna

115
00:05:54,988 --> 00:05:56,890
i denna stad
under de senaste 10 åren.

116
00:05:56,924 --> 00:05:59,593
Med tanke på trafiken in
enbart deras Broad Street-butik

117
00:05:59,627 --> 00:06:01,762
- gör det värt risken.
– Jag håller med.

118
00:06:01,795 --> 00:06:03,864
Och vi når ett tak
om vi inte expanderar.

119
00:06:03,897 --> 00:06:06,099
Varför undersöker vi då inte
möjligheten till buteljering

120
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
i detaljhandeln?

121
00:06:07,968 --> 00:06:11,939
Det finns andra utgifter, Jason.
Köpa en fabrik, förnödenheter.

122
00:06:11,972 --> 00:06:13,774
Saker vi aldrig har gjort förut.

123
00:06:13,807 --> 00:06:16,744
För att inte tala om
FDA-testning och godkännande.

124
00:06:16,777 --> 00:06:20,581
- Jag sa, "Undersök."
– Ja, och om några år.

125
00:06:20,614 --> 00:06:22,683
Efter att vi har utökat
till andra städer och stater.

126
00:06:22,716 --> 00:06:25,018
Det kan det vara
något att titta på.
Men vi är inte där än.

127
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
Varför tar vi inte
en titt på dessa egenskaper

128
00:06:27,755 --> 00:06:29,189
och återkomma till dig.

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,191
Bra.
Då är vi överens.

130
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
Vi överväger att ta över
Bara Juicery.

131
00:06:33,226 --> 00:06:35,195
Och det avslutar
dagens möte.

132
00:06:35,228 --> 00:06:36,897
Tack så mycket.

133
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
Tack för backupen,
Lizzy.

134
00:06:38,932 --> 00:06:40,601
Naturligtvis.

135
00:06:40,634 --> 00:06:43,170
Du vet att jag alltid gör det
vad som är bäst för företaget.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,480
Hej mamma.

137
00:06:52,513 --> 00:06:53,981
De brände bönorna
på ditt kafé.

138
00:06:54,014 --> 00:06:55,849
du vet,
det gör kaffet bittert.

139
00:06:55,883 --> 00:06:58,552
Ja, väl,
Jag går inte dit
för kaffet.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,953
Jag gissar
det här handlar inte om arbete

141
00:06:59,987 --> 00:07:01,989
eller så skulle du ha varit det
vid styrelsemötet.

142
00:07:02,022 --> 00:07:03,591
I själva verket
varför var du inte där?

143
00:07:03,624 --> 00:07:05,926
Åh, jag visste
du kunde hantera saker.

144
00:07:05,959 --> 00:07:08,095
- Hur gjorde Jason
reagera på planen?
- Inte bra.

145
00:07:08,128 --> 00:07:10,931
Han är bestämd
för att blockera expansionen.

146
00:07:10,964 --> 00:07:13,467
– Jag tror att han känner sig i ett hörn.
- Ja då,

147
00:07:13,501 --> 00:07:15,068
det här går inte
saker lättare.

148
00:07:15,102 --> 00:07:16,804
Nej då.

149
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Nej, jag diskuterar inte
Lizzy Paris.

150
00:07:18,706 --> 00:07:21,709
Hon är smart.
Hon är rolig, attraktiv.

151
00:07:21,742 --> 00:07:23,944
Hon kommer från en fantastisk familj,
och du och Lizzy

152
00:07:23,977 --> 00:07:26,179
har varit
tjock som tjuvar
sedan födseln.

153
00:07:26,213 --> 00:07:28,682
Det är inte Lizzy
du är intresserad av.
Det är familjen Paris.

154
00:07:28,716 --> 00:07:30,551
Jag förstår det.

155
00:07:30,584 --> 00:07:32,720
Du och Maggie
har velat ha oss tillsammans
sedan puberteten.

156
00:07:32,753 --> 00:07:34,221
Men det är det inte
kommer att hända, mamma.

157
00:07:34,254 --> 00:07:36,524
Jag gillar Lizzy
bara inte på det sättet.

158
00:07:36,557 --> 00:07:38,692
Matt, tänk på verksamheten.

159
00:07:38,726 --> 00:07:40,928
Vårt förbund, tre familjer
arbetar tillsammans...

160
00:07:40,961 --> 00:07:43,096
Det är en bräcklig balans
och en som rådet

161
00:07:43,130 --> 00:07:44,798
var inte så nöjd med.

162
00:07:44,832 --> 00:07:47,267
Så vi måste dyka upp
som en enad kraft.

163
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Jo då,
varför inte para ihop
Colin och Lizzy?

164
00:07:49,002 --> 00:07:51,138
De är mycket mer lämpade
för varandra?

165
00:07:51,171 --> 00:07:54,675
Colin är en underbar person.
Ingen säger att han inte är det.

166
00:07:54,708 --> 00:07:57,210
Men det har han inte
några förmågor - ingen.

167
00:07:57,244 --> 00:07:58,679
Hur hjälper det
familjen Paris?

168
00:07:58,712 --> 00:08:00,013
Eller företaget
på lång sikt?

169
00:08:00,047 --> 00:08:01,148
Mamma, det är hemskt.

170
00:08:01,181 --> 00:08:03,016
Sånt är livet.

171
00:08:03,050 --> 00:08:04,718
Vi måste tänka på
framtiden.

172
00:08:04,752 --> 00:08:07,087
Nej, mamma, nej.
Jag dejtar inte Lizzy.

173
00:08:07,120 --> 00:08:09,957
Du har rätt.
Det är du inte.

174
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Du gifter dig med henne.

175
00:08:12,192 --> 00:08:15,028
Jag är ledsen, älskling.
Detta är större än Elixir.

176
00:08:15,062 --> 00:08:16,564
Det är större än du.

177
00:08:16,597 --> 00:08:17,731
Hela rådet
är överens.

178
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
Du är 35.

179
00:08:19,600 --> 00:08:21,769
Vi kan inte vänta längre
för dig att göra din egen match.

180
00:08:21,802 --> 00:08:23,937
Du säger så
du har godkänt någon
Jag har någonsin dejtat.

181
00:08:23,971 --> 00:08:27,841
Tja, jag kanske skulle godkänna det
om du någonsin dejtat någon
inne i rådet.

182
00:08:27,875 --> 00:08:29,943
Där, vad,
12 familjer i fullmäktige?

183
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
Typ begränsad
dejtingpool, mamma.

184
00:08:31,945 --> 00:08:33,747
Men det ändrar inte faktum
att du fyller 36 om några månader

185
00:08:33,781 --> 00:08:35,949
och du känner till reglerna.

186
00:08:35,983 --> 00:08:38,752
Inom ditt 35:e år
om inte gift med en häxa,
du förlorar dina krafter.

187
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
Yada, yada, yada.

188
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Okej, tänk om jag hittar
mitt livs kärlek innan dess?

189
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
Åh, Matt.

190
00:08:43,891 --> 00:08:45,893
Du skulle aldrig överleva
utan dina speciella gåvor.

191
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
(suckar)

192
00:08:49,229 --> 00:08:51,131
- Hur lång tid har jag på mig?
- (suckar)

193
00:08:51,164 --> 00:08:53,767
Till den 31.
Halloween.

194
00:08:53,801 --> 00:08:54,968
En vecka?

195
00:08:55,002 --> 00:08:57,638
Prata med Lizzy.

196
00:08:57,671 --> 00:08:59,139
Gå vidare med
fullmäktiges beslut

197
00:08:59,172 --> 00:09:01,308
och jag lovar att jag inte kommer att bråka

198
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
om ni två inte vill
en traditionell ceremoni.

199
00:09:03,376 --> 00:09:06,113
Ett traditionellt häxråd
eller en traditionell traditionell?

200
00:09:06,146 --> 00:09:08,281
Hur som helst.

201
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
Lizzy kommer att träffa dig
vid huset.

202
00:09:12,319 --> 00:09:14,021
Man: Jag är ledsen
Jag är inte särskilt spännande.

203
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Du måste ha massor
intressanta kunder.

204
00:09:17,257 --> 00:09:18,592
(suckar)

205
00:09:18,626 --> 00:09:20,193
Du fixar dig igen,
Dennis.

206
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
Folk säger alla möjliga saker
när de är upprörda,

207
00:09:21,762 --> 00:09:23,230
speciellt vid en skilsmässa.

208
00:09:23,263 --> 00:09:25,132
Varför är du
så fokuserad på det här?

209
00:09:25,165 --> 00:09:28,135
För jag kan se det på
allas ansikte när jag pratar.

210
00:09:28,168 --> 00:09:30,303
Till och med mina vänner
tror inte jag är intressant.

211
00:09:30,337 --> 00:09:32,606
Och det blir bara värre.

212
00:09:32,640 --> 00:09:35,609
Här på ditt kontor
är det enda stället jag känner...

213
00:09:35,643 --> 00:09:36,777
uppskattat.

214
00:09:36,810 --> 00:09:39,379
Lyssnade på.

215
00:09:39,412 --> 00:09:41,381
Och jag betalar dig för att lyssna.

216
00:09:41,414 --> 00:09:43,250
Tja, du kanske känner dig bekväm

217
00:09:43,283 --> 00:09:45,753
för att du är ärlig
om dina känslor.

218
00:09:45,786 --> 00:09:48,088
Har du testat att uttrycka dig
dig själv till dina vänner?

219
00:09:48,121 --> 00:09:49,923
Åh, ja, så de kan
kom ut och berätta

220
00:09:49,957 --> 00:09:52,159
hur spännande är jag inte?

221
00:09:52,192 --> 00:09:54,728
Du projicerar igen,
Dennis.

222
00:09:56,997 --> 00:09:58,966
Du måste hitta ett sätt
att gå vidare

223
00:09:58,999 --> 00:10:01,969
och tillåt dig själv
att vara lycklig.

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,371
Tror du inte
det har varit tillräckligt länge?

225
00:10:06,306 --> 00:10:08,809
Det har bara varit
sju år, Dr. Cain.

226
00:10:08,842 --> 00:10:10,711
Jag tror inte
Jag är nästan redo.

227
00:10:26,159 --> 00:10:28,662
Min familjs vapen är grönt,
men om du föredrar din,

228
00:10:28,696 --> 00:10:30,163
vi kan,
du vet...

229
00:10:30,197 --> 00:10:32,165
Hur som helst är bra.

230
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Jag tycker att vi borde
införliva båda.

231
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
Jag tror att våra föräldrar
skulle uppskatta det,

232
00:10:35,936 --> 00:10:38,906
och jag tänker guld och grönt
skulle se härliga ut tillsammans.

233
00:10:38,939 --> 00:10:42,710
Symboliserar livet
och välstånd.

234
00:10:43,844 --> 00:10:46,279
Usch.

235
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Det börjar bli
kallt här ute på natten

236
00:10:48,181 --> 00:10:50,117
Jag tycker att vi borde
ta in några värmare.

237
00:10:50,150 --> 00:10:52,720
Hur många ledamöter i rådet
sa din mamma att de kommer?

238
00:10:52,753 --> 00:10:55,022
60, inte mer än 70.

239
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
Jag tror inte
det borde vara
ett problem överhuvudtaget.

240
00:10:58,025 --> 00:10:59,159
Lizzy.

241
00:11:03,196 --> 00:11:05,398
Jag vet.
Du vill inte
att gifta sig med mig.

242
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Du säger
vill du gifta dig med mig?

243
00:11:11,204 --> 00:11:12,873
Det är inte som om
Jag ska träffa några

244
00:11:12,906 --> 00:11:15,876
unga behöriga
trollkarl på en bar.

245
00:11:15,909 --> 00:11:17,377
Jag har valt det här livet

246
00:11:17,410 --> 00:11:20,180
och det finns vissa...

247
00:11:20,213 --> 00:11:22,349
realiteter till det.

248
00:11:22,382 --> 00:11:24,051
Det låter så romantiskt.

249
00:11:24,084 --> 00:11:27,054
Mmm, vi är goda vänner, eller hur?

250
00:11:27,087 --> 00:11:30,057
Och det har vi
en trevlig stund tillsammans.

251
00:11:30,090 --> 00:11:32,059
Självklart, men...

252
00:11:32,092 --> 00:11:34,928
det är inte när vi gör det
magiskt snö i juli.

253
00:11:34,962 --> 00:11:37,731
Eller ordna om bokstäverna
på teatertältet.

254
00:11:37,765 --> 00:11:39,733
Är det inte ändå?

255
00:11:39,767 --> 00:11:41,935
Livet är ett äventyr, Matt.

256
00:11:41,969 --> 00:11:44,805
Jag vet att vi inte är det
kära i varandra,

257
00:11:44,838 --> 00:11:48,475
men vi älskar varandra
på ett annat sätt.

258
00:11:50,911 --> 00:11:53,380
Det är inte samma sak.

259
00:11:53,413 --> 00:11:56,249
Jag vet inte
vad kommer att hända,

260
00:11:56,283 --> 00:11:57,951
men jag vet
som vi kommer att ha

261
00:11:57,985 --> 00:12:00,754
ett bra liv
och en trevlig stund tillsammans.

262
00:12:02,089 --> 00:12:04,057
Och-- och vi gillar
samma saker.

263
00:12:04,091 --> 00:12:07,060
Och-- och jag vet
att du ska
behandla mig väl.

264
00:12:07,094 --> 00:12:09,229
Och du vet
som jag inte kommer att förvandlas till

265
00:12:09,262 --> 00:12:11,765
någon överlägsen raring.

266
00:12:11,799 --> 00:12:14,768
Och vi får behålla våra krafter.

267
00:12:14,802 --> 00:12:18,105
Och det är allt vi kunde
hoppas verkligen på, eller hur?

268
00:12:18,138 --> 00:12:20,340
Tänk om vi vore normala,
som Colin.

269
00:12:20,373 --> 00:12:22,876
Tror du att det är lätt för honom?

270
00:12:22,910 --> 00:12:25,545
En magisk familj
utan magi?

271
00:12:25,578 --> 00:12:27,380
Att veta det en dag
om han tar hem

272
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
en trevlig normal tjej till en
av dessa mäktiga häxfamiljer

273
00:12:30,951 --> 00:12:33,253
på denna sida av landet.

274
00:12:33,286 --> 00:12:36,256
Hur länge gör du
tror du att det kommer att hålla?

275
00:12:36,289 --> 00:12:38,892
Hur många av dina
pojkvänners minnen
har dina föräldrar torkat?

276
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
(båda skrattar)

277
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
Ah...

278
00:12:41,962 --> 00:12:45,065
Jag tror jag tappade räkningen
när jag kom till college.

279
00:12:45,098 --> 00:12:46,533
Jag också.

280
00:12:49,136 --> 00:12:52,472
Se, Colin har det inte bättre.

281
00:12:54,141 --> 00:12:57,144
Hur går det?

282
00:12:57,177 --> 00:13:00,180
De går.
Har du en minut
prata om maten?

283
00:13:00,213 --> 00:13:03,450
Jag har hela tiden
i världen.

284
00:13:14,995 --> 00:13:16,063
(suckar)

285
00:13:21,334 --> 00:13:23,003
Du måste leva lite.

286
00:13:23,036 --> 00:13:24,504
Halloween
är en tid för kvinnor

287
00:13:24,537 --> 00:13:27,040
att visa upp sig
vad naturen gav dem.

288
00:13:27,074 --> 00:13:29,376
(skrattar)

289
00:13:29,409 --> 00:13:31,078
Du kan ha en kostym
till ett barnkalas.

290
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
Vad?
Det är varmt.

291
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
Jag äger redan
varje del av det.

292
00:13:35,115 --> 00:13:37,350
Jag kan sitta bekvämt i den.

293
00:13:37,384 --> 00:13:40,220
Det är min idé
av en bra fest.

294
00:13:40,253 --> 00:13:41,388
Du är hopplös.

295
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
Men varmt.

296
00:13:43,023 --> 00:13:44,191
Sexiga trumf varma.

297
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
(fnissar)

298
00:13:46,526 --> 00:13:48,862
(rockmusik spelas)

299
00:13:54,634 --> 00:13:59,106
**

300
00:14:03,210 --> 00:14:05,512
- ( spinnande )
- Åh, um...

301
00:14:05,545 --> 00:14:07,314
Tack,
men kanske senare, va?

302
00:14:07,347 --> 00:14:09,482
( hånar )

303
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Jag måste lära mig
att börja säga nej

304
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
till dessa erbjudanden.

305
00:14:13,386 --> 00:14:16,289
Jag kan inte fatta att du är upprörd
om att gifta sig med Lizzy Paris.

306
00:14:16,323 --> 00:14:19,993
Ett arrangerat äktenskap
för att hjälpa mig behålla min magi.

307
00:14:20,027 --> 00:14:21,294
Jag tror att jag gör det
bara bra på egen hand.

308
00:14:21,328 --> 00:14:22,629
Ja, rätt.

309
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Säger en kille
vars största skicklighet

310
00:14:24,197 --> 00:14:25,465
vispar
vilken tjej som helst

311
00:14:25,498 --> 00:14:27,000
vid beröring av en armbåge.

312
00:14:27,034 --> 00:14:28,668
Bra poäng.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,570
Jag undrar om det finns en besvärjelse
hjälpa mig att sluta göra det?

314
00:14:30,603 --> 00:14:31,571
Kvinna:
Colin, var är min drink?

315
00:14:31,604 --> 00:14:33,106
Jag har ingen aning.

316
00:14:33,140 --> 00:14:34,441
Jag slutade läsa
trollformelboken vid 10.

317
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Jag måste leverera
dessa drycker.

318
00:14:36,243 --> 00:14:38,345
Drick upp, häxor!

319
00:14:38,378 --> 00:14:40,680
Snälla?

320
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
Bara en liten stund till?

321
00:14:43,083 --> 00:14:46,053
Den här killen
är verkligen fantastiskt, Sara.

322
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
(fåraktigt skratt)

323
00:14:47,420 --> 00:14:50,223
Jag kan säga att det finns
något där.

324
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
Mmm.
(harklar halsen)

325
00:14:51,959 --> 00:14:54,094
Ehm, okej.

326
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
Bra.
Av-- ja.

327
00:14:55,628 --> 00:14:58,131
- Tack.
- Okej.

328
00:14:58,165 --> 00:15:00,233
Mmm.

329
00:15:00,267 --> 00:15:01,568
Ursäkta mig.

330
00:15:01,601 --> 00:15:03,036
(fnissar)

331
00:15:06,273 --> 00:15:09,642
(rapmusik spelas)

332
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
(harklar halsen)

333
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
(suckar)

334
00:15:22,222 --> 00:15:24,591
Tack gud.
Tysta.

335
00:15:24,624 --> 00:15:25,658
Åh.

336
00:15:27,294 --> 00:15:29,596
Hej, hoppas jag inte är det
avbryta.

337
00:15:29,629 --> 00:15:31,999
Nej, nej, inte alls.

338
00:15:33,133 --> 00:15:35,068
Gillar du inte fester?

339
00:15:35,102 --> 00:15:36,736
Nej, jag gillar, um,

340
00:15:36,769 --> 00:15:39,472
födelsedagsfester,
middagsbjudningar,

341
00:15:39,506 --> 00:15:41,074
- grillar...
- (skrattar)

342
00:15:41,108 --> 00:15:45,178
Inte musik som vibrerar
upp dina ben fester.

343
00:15:45,212 --> 00:15:48,281
- Tja, varför är du här?
- Min vän.

344
00:15:48,315 --> 00:15:50,617
Hon, um--
hon drog ut mig
för en tjejkväll

345
00:15:50,650 --> 00:15:53,153
och nu är hon det
där inne med några...

346
00:15:53,186 --> 00:15:55,188
slumpmässig kille.

347
00:15:55,222 --> 00:15:57,457
(båda skrattar)

348
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
- (nervöst skratt)
- Jag är ledsen.

349
00:16:03,463 --> 00:16:04,764
Jag är Sara.

350
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
- Matt.
- (skratt)

351
00:16:06,666 --> 00:16:08,268
(magisk besvärjelse)

352
00:16:10,570 --> 00:16:12,705
Varför rör du min armbåge?

353
00:16:12,739 --> 00:16:14,407
(nervöst skratt)

354
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
Du hade precis en bugg
där eller nåt.

355
00:16:16,776 --> 00:16:18,611
- Fick av den.
- Åh.

356
00:16:18,645 --> 00:16:20,347
- Du är bra.
- Tack.

357
00:16:20,380 --> 00:16:21,981
- (harklar halsen)
- Tack.

358
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
(klocka klingande)

359
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
Du kanske vill ha några
MandM's, va?

360
00:16:31,691 --> 00:16:32,592
(nervöst skratt)

361
00:16:34,694 --> 00:16:36,663
Hmm.
Tack.

362
00:16:36,696 --> 00:16:38,531
Jag har redan några.

363
00:16:38,565 --> 00:16:39,999
Åh.

364
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Så, du är en häxa, va?

365
00:16:43,436 --> 00:16:46,306
Wow.
Du är snabb.

366
00:16:46,339 --> 00:16:47,807
Vad gav bort det?

367
00:16:47,840 --> 00:16:50,677
Låt mig gissa.
Du är en kastare.

368
00:16:50,710 --> 00:16:52,179
Har du
några andra förmågor?

369
00:16:52,212 --> 00:16:54,514
Åh, um--

370
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
flygning.

371
00:16:56,083 --> 00:16:57,717
Jag kan flyga.

372
00:16:57,750 --> 00:16:59,786
Wow.
Det är en sällsynt sådan.

373
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
Inte i min familj är det inte det.

374
00:17:04,857 --> 00:17:08,361
Jag kan inte tro
vi har inte träffats förut.

375
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
Tja, kanske du
har inte sprungit runt

376
00:17:10,097 --> 00:17:11,498
med rätt sort
av häxor.

377
00:17:11,531 --> 00:17:12,665
(båda skrattar)

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
- Tydligen.
- Rättvis varning.

379
00:17:14,734 --> 00:17:17,837
Försök inte använda någon
av din magiska charm
på mig.

380
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Det kommer inte att fungera.

381
00:17:20,407 --> 00:17:21,474
Tydligt.

382
00:17:21,508 --> 00:17:23,110
Nej, jag...

383
00:17:25,578 --> 00:17:28,315
– Jag har en pojkvän.
- Åh.

384
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
Tja, jag...

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,819
ha något också.

386
00:17:32,852 --> 00:17:34,287
Mmm.

387
00:17:35,755 --> 00:17:37,357
Damproblem.

388
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
Du vet...

389
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
Jag har fått höra att jag är en--

390
00:17:43,130 --> 00:17:44,597
Jag är en riktigt bra lyssnare.

391
00:17:44,631 --> 00:17:46,533
- Är det så?
- Mm-hmm.

392
00:17:46,566 --> 00:17:47,867
Ja.

393
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Och tydligen,

394
00:17:50,437 --> 00:17:52,472
Jag kommer att vara här
i några timmar.

395
00:17:52,505 --> 00:17:53,773
Okej.

396
00:17:55,908 --> 00:17:58,278
Vad säger du
vi får en flaska vin,

397
00:17:58,311 --> 00:18:00,347
ett par glas
och du och jag vi--

398
00:18:00,380 --> 00:18:02,682
ska vi prata ut det här?

399
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
Du får vinet.
Jag ska hämta filtarna.

400
00:18:04,417 --> 00:18:06,453
- Klart.
- Klart.

401
00:18:06,486 --> 00:18:08,788
(dansmusik spelas)

402
00:18:08,821 --> 00:18:11,324
(magiskt blinkande)

403
00:18:17,464 --> 00:18:18,765
* Häxstunden

404
00:18:18,798 --> 00:18:20,700
**

405
00:18:22,802 --> 00:18:25,338
Sara:
Så berätta om det här
mystisk kvinna.

406
00:18:25,372 --> 00:18:28,808
Är hon någon galen trollkvinna

407
00:18:28,841 --> 00:18:30,510
har du ingen kontroll över?

408
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
Åh, du vet mycket
av galna trollkarlar, gör du?

409
00:18:33,313 --> 00:18:34,514
För många.

410
00:18:34,547 --> 00:18:36,383
Och nästan ingen
lika skicklig eller kraftfull

411
00:18:36,416 --> 00:18:37,484
som de tror.

412
00:18:40,487 --> 00:18:43,456
Nej, hon är inte arg.

413
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Det finns ingenting
fel på henne faktiskt.

414
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
Hmm.

415
00:18:48,628 --> 00:18:50,397
Men hon är inte den.

416
00:18:50,430 --> 00:18:52,499
Jag vet inte
om jag tror på "den ena".

417
00:18:54,334 --> 00:18:56,636
Det spelar inte så stor roll
i detta fall.

418
00:18:56,669 --> 00:18:58,805
Våra familjer är nära
och, um...

419
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
Tja, de förväntar sig oss
att gifta sig...

420
00:19:01,841 --> 00:19:03,643
Nästa vecka.

421
00:19:03,676 --> 00:19:05,345
Wow.

422
00:19:05,378 --> 00:19:06,846
Ett arrangerat äktenskap.

423
00:19:06,879 --> 00:19:08,648
(skrattar)

424
00:19:08,681 --> 00:19:11,351
Du vet
du är din egen person.

425
00:19:11,384 --> 00:19:12,719
Du kan säga nej.

426
00:19:12,752 --> 00:19:14,854
Tja, det finns större
frågor till hands.

427
00:19:16,689 --> 00:19:18,525
Våra familjer
driva företag tillsammans.

428
00:19:18,558 --> 00:19:21,694
- Elixir Life Juice.
- Ja, jag har varit där.

429
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
Ni gör fantastiska smoothies.

430
00:19:23,396 --> 00:19:25,632
Jag svär,
varje gång jag blir sjuk

431
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
Jag går in och hämtar
en av dina hälsoförstärkare,

432
00:19:28,535 --> 00:19:29,669
och jag vaknar
nästa morgon

433
00:19:29,702 --> 00:19:31,838
känns fantastiskt.

434
00:19:31,871 --> 00:19:33,706
Som magi, va?

435
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
Så du är verkligen
gifta sig med en kvinna

436
00:19:36,609 --> 00:19:39,346
bara att behålla
en juiceaffär tillsammans?

437
00:19:39,379 --> 00:19:41,848
Du kan inte bara vara...

438
00:19:41,881 --> 00:19:44,351
Jag vet inte,
bra vänner?

439
00:19:44,384 --> 00:19:45,752
(skrattar)

440
00:19:45,785 --> 00:19:47,220
Tja, det är tradition.

441
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Rådet insisterar.

442
00:19:49,889 --> 00:19:52,725
Åh, rätt. Ja.

443
00:19:52,759 --> 00:19:53,826
Rådet.

444
00:19:55,295 --> 00:19:56,195
Rätt.

445
00:19:57,830 --> 00:20:00,500
Hur är det med dig?
Var är din pojkvän, va?

446
00:20:00,533 --> 00:20:02,369
Mmm. Um...

447
00:20:02,402 --> 00:20:03,703
(nervöst skratt)

448
00:20:03,736 --> 00:20:05,938
Alex bor inte här.

449
00:20:05,972 --> 00:20:08,475
Han är i Genève just nu.

450
00:20:08,508 --> 00:20:09,909
Som i Genèvesjön?

451
00:20:09,942 --> 00:20:13,980
Som i Schweiz.
Han är fysiker.

452
00:20:14,013 --> 00:20:17,850
Han tillbringar två år
vid Large Hadron Collider.

453
00:20:17,884 --> 00:20:20,787
Fysiker, va?
Plötsligt känner jag mig så otillräcklig.

454
00:20:20,820 --> 00:20:22,522
Gör det inte.

455
00:20:22,555 --> 00:20:24,857
Jag förstår inte
hälften av vad han säger.

456
00:20:24,891 --> 00:20:26,626
(båda skrattar)

457
00:20:30,430 --> 00:20:32,599
Två år är lång tid
att spendera isär.

458
00:20:32,632 --> 00:20:35,602
Ja, jag menar...

459
00:20:35,635 --> 00:20:37,904
Nåväl, han kommer hem
ett par gånger om året,

460
00:20:37,937 --> 00:20:40,039
och vi ringer.

461
00:20:40,072 --> 00:20:42,041
Han förändras
vetenskapens ansikte.

462
00:20:42,074 --> 00:20:44,977
Så hur kan jag klaga?

463
00:20:45,011 --> 00:20:47,614
- Ja.
- (harklar halsen)

464
00:20:50,783 --> 00:20:52,352
Blir du någonsin ensam?

465
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
Ja.

466
00:20:56,989 --> 00:20:58,458
Ibland.

467
00:20:58,491 --> 00:21:00,327
Men hej.

468
00:21:00,360 --> 00:21:03,496
Alla par
har upp- och nedgångar, eller hur?

469
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
Rätt.

470
00:21:05,532 --> 00:21:06,833
- Ja.
- (skrattar)

471
00:21:06,866 --> 00:21:08,034
Ja.

472
00:21:09,469 --> 00:21:11,738
- Mer vin?
- Absolut.

473
00:21:13,540 --> 00:21:14,841
Hejdå.

474
00:21:14,874 --> 00:21:16,409
Bra fest.

475
00:21:22,382 --> 00:21:23,916
Ah.

476
00:21:23,950 --> 00:21:26,553
Tja, din pappa låter som
han är en fantastisk man.

477
00:21:28,120 --> 00:21:30,957
När gick han över?

478
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
Jag var ganska ung.

479
00:21:32,692 --> 00:21:33,760
Cyklonen.

480
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
En galen väderolycka.

481
00:21:38,865 --> 00:21:42,068
Tills dess,
Jag trodde min far
var oövervinnerlig.

482
00:21:42,101 --> 00:21:44,371
När han dog,
Jag insåg att...

483
00:21:47,139 --> 00:21:48,908
Jag... han var bara...

484
00:21:50,843 --> 00:21:52,812
Dödlig.

485
00:21:52,845 --> 00:21:55,782
Ja, antar jag.

486
00:22:00,853 --> 00:22:02,689
Men min mamma tog över
för dem båda

487
00:22:02,722 --> 00:22:05,558
och här är jag.

488
00:22:05,592 --> 00:22:08,428
Hur är det
lite mer vin va?

489
00:22:08,461 --> 00:22:10,129
Åh, pojke.
Vi, eh...

490
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
(skrattar)

491
00:22:11,698 --> 00:22:13,132
Det gjorde vi verkligen
några skador här.

492
00:22:13,165 --> 00:22:14,834
Åh.

493
00:22:14,867 --> 00:22:16,836
- Det är resten?
- Det är det.

494
00:22:16,869 --> 00:22:18,938
Det är allt som finns.

495
00:22:18,971 --> 00:22:20,773
Wow.
Titta på oss.

496
00:22:20,807 --> 00:22:22,008
Imponerande.

497
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
(båda skrattar)

498
00:22:23,410 --> 00:22:25,545
Mmm.

499
00:22:25,578 --> 00:22:26,779
Till din mamma.

500
00:22:28,715 --> 00:22:30,783
Jag kommer att dricka till det.

501
00:22:37,724 --> 00:22:39,692
Hmm.

502
00:22:39,726 --> 00:22:42,094
Åh. Det är morgon.

503
00:22:43,730 --> 00:22:45,865
Vi pratade hela natten.

504
00:22:45,898 --> 00:22:47,567
Det kan inte stämma.

505
00:22:47,600 --> 00:22:49,569
Klockan är 07:00.

506
00:22:49,602 --> 00:22:51,438
(fåglarna kvittrar)

507
00:22:51,471 --> 00:22:52,705
(båda skrattar)

508
00:22:54,907 --> 00:22:56,743
Jag måste gå till jobbet.

509
00:22:56,776 --> 00:23:00,079
Jag måste gå och ta en show--
Jag har en patient klockan 8.00.

510
00:23:00,112 --> 00:23:02,615
Jag kan inte tro det här.
Jag måste gå till jobbet.

511
00:23:02,649 --> 00:23:04,784
En patient? Vad?

512
00:23:04,817 --> 00:23:06,886
Du kan flyga
och du är läkare?

513
00:23:06,919 --> 00:23:09,055
Ja, väl...
Jag trodde på min mormor

514
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
när hon först berättade det för mig
att jag kunde flyga,

515
00:23:11,090 --> 00:23:13,426
Jag kom snabbt på det
att jag inte kunde vid nio

516
00:23:13,460 --> 00:23:16,095
när jag hoppade av
toppen av ett djungelgym.

517
00:23:16,128 --> 00:23:18,097
Två brutna anklar
och ett nyckelben senare,

518
00:23:18,130 --> 00:23:19,866
Jag tänkte att jag behövde en--

519
00:23:19,899 --> 00:23:21,200
en reservplan.

520
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
(båda skrattar)

521
00:23:24,036 --> 00:23:25,872
Alltså, um...

522
00:23:25,905 --> 00:23:29,041
Det är du inte
verkligen en häxa, va?

523
00:23:29,075 --> 00:23:31,644
Ack, nej.

524
00:23:31,678 --> 00:23:34,113
Skulle inte det vara så kul?

525
00:23:38,785 --> 00:23:40,753
Det är något
mycket fel med detta ögonblick.

526
00:23:40,787 --> 00:23:42,922
Jag vet.

527
00:23:42,955 --> 00:23:46,626
Normalt skulle vi det
byta nummer och...

528
00:23:46,659 --> 00:23:48,561
gå och hämta drinkar.

529
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
Men du ska gifta dig.

530
00:23:53,265 --> 00:23:55,602
Och din pojkvän
är i Schweiz

531
00:23:55,635 --> 00:23:56,703
rädda världen.

532
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
Jag vill fortfarande se dig igen.

533
00:24:00,973 --> 00:24:02,475
Det är fel, eller hur?

534
00:24:02,509 --> 00:24:04,644
(båda skrattar)

535
00:24:04,677 --> 00:24:05,745
Nej.

536
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Men...

537
00:24:10,750 --> 00:24:12,051
Mmm.

538
00:24:12,084 --> 00:24:13,886
Låt oss inte förstöra den här natten.

539
00:24:15,287 --> 00:24:18,691
Låt oss behålla det
precis som det är.

540
00:24:18,725 --> 00:24:21,027
En perfekt natt.

541
00:24:22,829 --> 00:24:24,497
Hur ska vi göra det?

542
00:24:24,531 --> 00:24:26,499
(båda skrattar)

543
00:24:26,533 --> 00:24:28,000
Um...

544
00:24:28,034 --> 00:24:30,570
Vi ska säga adjö,

545
00:24:30,603 --> 00:24:32,104
och vi ska kramas.

546
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
Jag hatar det.

547
00:24:36,843 --> 00:24:39,045
- Men du har rätt.
- Mm-hmm.

548
00:24:45,952 --> 00:24:48,187
( magiska klockspel klingande )

549
00:25:14,346 --> 00:25:16,115
Det var...

550
00:25:18,217 --> 00:25:21,821
Det var jättebra
att träffa dig, Matt.

551
00:25:21,854 --> 00:25:23,590
Du också, Sara.

552
00:25:26,793 --> 00:25:28,595
Vänta.

553
00:25:28,628 --> 00:25:30,930
Låt mig ta dig
en tur hem hit.

554
00:25:30,963 --> 00:25:32,732
Din vän
var tvungen att gå för timmar sedan.

555
00:25:32,765 --> 00:25:34,801
Nej då.
Jag ska bara,
du vet

556
00:25:34,834 --> 00:25:36,669
flyga hem vidare
mitt kvastskaft.

557
00:25:36,703 --> 00:25:37,837
Naturligtvis.

558
00:25:37,870 --> 00:25:39,939
(skrattar)
Jag kommer att klara mig.

559
00:25:39,972 --> 00:25:43,175
Nej besvärligt
andra farväl.

560
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
Är du säker?

561
00:25:44,744 --> 00:25:46,145
Jag tror inte...

562
00:25:54,253 --> 00:25:56,155
( andas ut ) Åh, herregud.

563
00:25:59,225 --> 00:26:00,927
12 minuter...

564
00:26:00,960 --> 00:26:02,028
19 minuter...

565
00:26:02,061 --> 00:26:05,064
36 minuter?

566
00:26:05,097 --> 00:26:06,599
(suckar)

567
00:26:06,633 --> 00:26:08,067
Om jag bara kunde...

568
00:26:08,100 --> 00:26:09,301
knäpp med fingrarna!

569
00:26:09,335 --> 00:26:10,670
Och taxin...

570
00:26:12,939 --> 00:26:14,173
anlända.

571
00:26:14,206 --> 00:26:16,142
(skrattar)
Det var tur.

572
00:26:16,175 --> 00:26:18,277
Hej! Hej.

573
00:26:18,310 --> 00:26:20,079
Tack för att du slutade.

574
00:26:22,882 --> 00:26:24,651
Åh.

575
00:26:36,128 --> 00:26:38,197
Åh, hej.

576
00:26:38,230 --> 00:26:39,866
Hej.

577
00:26:39,899 --> 00:26:41,367
Åh, berätta det inte för mig
du har varit ute

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,802
hela natten
med den tjejen.

579
00:26:42,835 --> 00:26:44,136
Åh, ingenting hände.

580
00:26:44,170 --> 00:26:46,238
I princip ingenting.

581
00:26:46,272 --> 00:26:49,008
Jag är utmattad dock.
Kan jag krascha i några timmar?

582
00:26:49,041 --> 00:26:50,710
Titta, du vet att jag älskar dig
som en bror

583
00:26:50,743 --> 00:26:52,645
men om du någonsin försvinner
med en främmande tjej

584
00:26:52,679 --> 00:26:54,280
efter
du gifte dig med Lizzy...

585
00:26:54,313 --> 00:26:55,648
Kom igen, man.
Jag kommer inte att göra det.

586
00:26:57,684 --> 00:26:59,418
Okej,
allt är ditt.

587
00:26:59,451 --> 00:27:00,920
Du vill veta
något konstigt?

588
00:27:00,953 --> 00:27:04,190
Äh... förmodligen inte.

589
00:27:04,223 --> 00:27:05,825
Den här tjejen...

590
00:27:05,858 --> 00:27:07,760
min charm fungerade inte
på henne överhuvudtaget.

591
00:27:07,794 --> 00:27:09,896
Hon satt utanför
med dig hela natten.

592
00:27:09,929 --> 00:27:11,163
I 50 graders väder,

593
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
Jag är ganska säker
hon var charmad.

594
00:27:12,865 --> 00:27:14,967
Nej. Nej, det var hon inte.

595
00:27:15,001 --> 00:27:17,904
Jag tror att hon gillade mig.

596
00:27:17,937 --> 00:27:19,238
Som det riktiga jaget.

597
00:27:22,942 --> 00:27:24,176
Konstigt va?

598
00:27:24,210 --> 00:27:25,978
Ahh.

599
00:27:27,279 --> 00:27:28,881
Jag glömde
hur det kändes.

600
00:27:31,217 --> 00:27:32,952
Hur som helst...
god natt, bror.

601
00:27:32,985 --> 00:27:34,286
Ja, natt.

602
00:27:34,320 --> 00:27:36,689
Hej, skulle du
gör mig en tjänst?

603
00:27:36,723 --> 00:27:37,990
Varför använder du inte
några av dina galna färdigheter

604
00:27:38,024 --> 00:27:39,892
att städa denna plats
när du vaknar?

605
00:27:39,926 --> 00:27:43,462
Ja. Du slår vad.

606
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
Vad är nödsituationen?

607
00:27:45,397 --> 00:27:48,935
Du borde ha sett
den här kvinnan, Dr Cain.

608
00:27:48,968 --> 00:27:50,903
Hon tittade
rakt igenom mig...

609
00:27:50,937 --> 00:27:54,073
Det är som
Jag var osynlig.

610
00:27:54,106 --> 00:27:56,175
Du projicerar.

611
00:27:56,208 --> 00:27:59,245
Kanske
hon såg dig inte ens
gå fram till henne.

612
00:27:59,278 --> 00:28:02,381
Men nej,
i det här fallet knackade jag på henne
på axeln.

613
00:28:02,414 --> 00:28:03,750
Och så väntade jag
för att hon ska vända...

614
00:28:17,964 --> 00:28:20,266
Dennis?

615
00:28:20,299 --> 00:28:22,101
Vad är det för fel?

616
00:28:22,134 --> 00:28:24,136
Din... Din penna...

617
00:28:24,170 --> 00:28:25,337
Din penna flöt...

618
00:28:25,371 --> 00:28:27,506
( stammar )
på egen hand.

619
00:28:27,539 --> 00:28:29,909
Jag är ledsen, vad?

620
00:28:29,942 --> 00:28:31,811
Pennan...

621
00:28:31,844 --> 00:28:33,245
( stammar )
Jag vet inte.
Du... du släppte det.

622
00:28:33,279 --> 00:28:36,082
Men då är det...
den flöt... av sig själv.

623
00:28:41,287 --> 00:28:43,856
Dennis...

624
00:28:43,890 --> 00:28:45,925
Pennor flyter inte.

625
00:28:48,027 --> 00:28:49,896
Men jag såg det.

626
00:28:49,929 --> 00:28:51,330
Jag tittade rätt på det.

627
00:28:51,363 --> 00:28:54,200
Okej... Ahem.

628
00:28:54,233 --> 00:28:56,869
Har du sett
något annat...

629
00:28:58,237 --> 00:28:59,906
udda, nyligen.

630
00:28:59,939 --> 00:29:02,041
Andra föremål som rör sig
på egen hand?

631
00:29:02,074 --> 00:29:03,409
Eller folk som pratar
till dig...

632
00:29:03,442 --> 00:29:05,477
det kanske
ingen annan som ser?

633
00:29:05,511 --> 00:29:07,546
Dr. Kain,
Jag hallucinerar inte.

634
00:29:07,579 --> 00:29:09,448
Din penna flöt. Jag svär,

635
00:29:09,481 --> 00:29:11,517
Jag har aldrig sett
något liknande förut.

636
00:29:13,920 --> 00:29:15,487
Ibland...

637
00:29:15,521 --> 00:29:18,991
i ögonblick
av extrem stress...

638
00:29:19,025 --> 00:29:20,326
Jag var inte stressad innan,

639
00:29:20,359 --> 00:29:22,895
men det är jag definitivt
stressad nu.

640
00:29:27,599 --> 00:29:30,002
Underbar.

641
00:29:38,110 --> 00:29:39,511
(andas ut)

642
00:29:39,545 --> 00:29:41,213
Matt:
Så har jag rätt
eller är din pappa?

643
00:29:41,247 --> 00:29:43,149
Båda rätt.

644
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
Elixir har pengarna
att förvärva Just Juicery.

645
00:29:45,484 --> 00:29:47,954
Men du skulle behöva

646
00:29:47,987 --> 00:29:49,288
minst tre
av de nya butikerna

647
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
för att tjäna pengar
under det första året.

648
00:29:51,057 --> 00:29:53,292
De är befintliga juicebutiker,
hur svårt kan det vara?

649
00:29:53,325 --> 00:29:54,994
det är inte som
vi uppfinner hjulet på nytt.

650
00:29:55,027 --> 00:29:58,297
Ja, men Just Juicery
lämnar marknaden.

651
00:29:58,330 --> 00:29:59,866
Och jag tror inte
det är för att de är trötta

652
00:29:59,899 --> 00:30:02,268
av att blanda grönkål
och spenat hela dagen.

653
00:30:02,301 --> 00:30:04,170
Det var vad din pappa sa.

654
00:30:04,203 --> 00:30:05,537
Du vill titta
på deras böcker?

655
00:30:05,571 --> 00:30:07,039
Nej, jag vill inte titta
vid sina böcker.

656
00:30:07,073 --> 00:30:08,875
Jag jobbar inte
på Elixir längre.

657
00:30:08,908 --> 00:30:10,342
Jag fick mitt eget jobb.

658
00:30:10,376 --> 00:30:12,378
Du har anställt en ny revisor.
Använd honom.

659
00:30:12,411 --> 00:30:14,113
Har du träffat Craig?

660
00:30:14,146 --> 00:30:15,882
Han är idiotens brorson

661
00:30:15,915 --> 00:30:17,516
av en av fullmäktigeledamöterna
som Ben ville anställa.

662
00:30:17,549 --> 00:30:19,952
Han kan inte ens lägga till.

663
00:30:19,986 --> 00:30:22,421
Jag vet fortfarande inte
varför du lämnade verksamheten
i första hand.

664
00:30:22,454 --> 00:30:24,290
Jag gick för att jag har spenderat
de senaste 20 åren

665
00:30:24,323 --> 00:30:27,593
i en magisk värld
utan magi.

666
00:30:27,626 --> 00:30:30,429
Och en pappa
vem är ganska pojkig på det.

667
00:30:30,462 --> 00:30:34,133
Jag behövde bara känna mig normal
någonstans, var som helst.

668
00:30:34,166 --> 00:30:35,902
Hur fungerar det
ut för dig?

669
00:30:35,935 --> 00:30:37,870
(skrattar)

670
00:30:37,904 --> 00:30:41,473
Prata med Craig.
Och försök bara att inte alienera
min far.

671
00:30:41,507 --> 00:30:45,477
Han tar inte
för bra för att hållas
ur slingan.

672
00:30:45,511 --> 00:30:47,246
Och om du får Just Juicery
att ge dig sina böcker,

673
00:30:47,279 --> 00:30:49,148
Jag ska ta en titt
hos dem.

674
00:30:49,181 --> 00:30:51,884
Tack min vän,
Jag uppskattar det.

675
00:30:51,918 --> 00:30:53,052
(skrattar)

676
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
Hej...

677
00:30:55,287 --> 00:30:56,655
det finns en annan sak
som jag behöver fråga.

678
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
Nej, jag kommer inte att balansera
ditt checkhäfte, Matt.

679
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
Hantera din egen ekonomi.

680
00:31:00,392 --> 00:31:02,895
Egentligen...

681
00:31:02,929 --> 00:31:05,197
när bröllopet kommer...

682
00:31:05,231 --> 00:31:07,633
Jag kommer att behöva en bästis.

683
00:31:07,666 --> 00:31:09,401
Åh.
(skrattar)

684
00:31:09,435 --> 00:31:12,304
Äh, ja.
Ja, självklart gör jag det.

685
00:31:12,338 --> 00:31:15,074
Och jag ska jaga dig
om du försöker fly.

686
00:31:15,107 --> 00:31:18,377
(skrattar)

687
00:31:18,410 --> 00:31:22,148
(suckar)

688
00:31:22,181 --> 00:31:25,084
Du tänker fortfarande
om den där tjejen, eller hur?

689
00:31:26,652 --> 00:31:28,454
Det är svårt att låta bli.

690
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
Hon är ganska bra.

691
00:31:30,389 --> 00:31:31,557
Ja,
men ganska bra för dig

692
00:31:31,590 --> 00:31:34,626
är vad,
två dejter? Kanske tre?

693
00:31:38,664 --> 00:31:40,432
Du har bara fastnat för henne
för du kan inte ha henne.

694
00:31:42,701 --> 00:31:46,005
Förmodligen rätt.

695
00:31:46,038 --> 00:31:47,273
( fräser )

696
00:31:56,682 --> 00:31:58,184
Är du okej?

697
00:31:58,217 --> 00:32:00,319
Ja, förmodligen bara trött.

698
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
Alla platser
klarat besiktningen.

699
00:32:09,361 --> 00:32:11,130
Åh, fantastiskt.

700
00:32:11,163 --> 00:32:12,431
Jag ringer advokaten
och vi ska undersöka

701
00:32:12,464 --> 00:32:14,066
vilken typ av erbjudande
de letar efter.

702
00:32:14,100 --> 00:32:15,634
(suckar)
Åh, pojke.

703
00:32:15,667 --> 00:32:18,737
Det är bara ett steg,
det är inget beslut, Jason.

704
00:32:18,770 --> 00:32:20,973
Ingen går bakom
någon annan är tillbaka.

705
00:32:21,007 --> 00:32:24,110
Det vet vi.
Gör vi inte det?

706
00:32:24,143 --> 00:32:26,112
Och jag hatar att rusa in,
men jag har Maggie
i ryggen

707
00:32:26,145 --> 00:32:27,713
väntar på att börja planera.

708
00:32:27,746 --> 00:32:30,549
Åh, självklart. Gå.

709
00:32:36,188 --> 00:32:38,257
Jag vet att du är upprörd
om försäljningen, kära du.

710
00:32:38,290 --> 00:32:40,526
Det är inte bara expansionen.

711
00:32:40,559 --> 00:32:42,061
Vi startade den här verksamheten
tillsammans,

712
00:32:42,094 --> 00:32:43,529
de tre familjerna.

713
00:32:43,562 --> 00:32:45,264
Och nu
med Matt som gifte sig med Lizzy,

714
00:32:45,297 --> 00:32:46,665
och Colin
ut ur företaget
helt och hållet.

715
00:32:46,698 --> 00:32:49,001
Vi lämnar
över all vår makt.

716
00:32:49,035 --> 00:32:51,037
Jason,
du kan inte tro det.

717
00:32:51,070 --> 00:32:54,073
Du menar, du kan inte.

718
00:32:54,106 --> 00:32:57,309
Markera mina ord vi hänger
nycklarna till riket.

719
00:32:57,343 --> 00:33:01,213
Och allt för att vi har
det enda barnet som inte kan casta
den enklaste besvärjelsen.

720
00:33:17,463 --> 00:33:20,532
Du har alltid varit fantastisk
med dekor.

721
00:33:20,566 --> 00:33:23,202
Tack.

722
00:33:23,235 --> 00:33:27,439
Och tro mig,
Lizzy har ärvt
min talang.

723
00:33:27,473 --> 00:33:29,608
Hon satte ihop
en romantisk jubileumsmiddag

724
00:33:29,641 --> 00:33:31,243
för Ben och mig.

725
00:33:31,277 --> 00:33:33,645
Rakt ut från sidorna
av en tidning.

726
00:33:33,679 --> 00:33:36,182
Och att ha bröllopet
i ditt vackra hem.

727
00:33:36,215 --> 00:33:38,217
Abby, det kommer att gå
vara en bedövare.

728
00:33:38,250 --> 00:33:43,055
Vi gör det rätta
här, eller hur?

729
00:33:43,089 --> 00:33:44,656
Att sätta Matt
och Lizzy tillsammans?

730
00:33:44,690 --> 00:33:46,558
Självklart är vi det.

731
00:33:46,592 --> 00:33:48,560
Lizzy är kanske bara 33,

732
00:33:48,594 --> 00:33:51,397
men Matt har precis ett par
fler månader innan han fyller 36

733
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
och förlorar allt.

734
00:33:52,764 --> 00:33:54,766
Är vi verkligen säkra
det skulle hända.

735
00:33:54,800 --> 00:33:57,536
Vi har faktiskt aldrig sett
någons förmågor bleknar
vid 36.

736
00:33:57,569 --> 00:33:59,705
För allt vi vet
det är en gammal frussaga.

737
00:33:59,738 --> 00:34:03,409
Det är för att vi har
aldrig tillåtit någon
att förbli ogift.

738
00:34:03,442 --> 00:34:05,244
I våra dagar fanns det
så många fler familjer.

739
00:34:05,277 --> 00:34:08,514
Komma ihåg? The Roches,
Banantis, Zevons...

740
00:34:08,547 --> 00:34:10,849
Det måste ha funnits
20 av dem.

741
00:34:10,882 --> 00:34:12,518
Men så många av barnen
som vi växte upp med

742
00:34:12,551 --> 00:34:15,321
bestämde sig för att lämna
livet.

743
00:34:15,354 --> 00:34:18,190
Matt och Lizzy
har bara inte poolen
som vi hade.

744
00:34:18,224 --> 00:34:19,791
Så synd.

745
00:34:19,825 --> 00:34:22,794
Jag kände mig aldrig pressad
att gifta sig med Glenn. Inte en enda gång.

746
00:34:22,828 --> 00:34:25,231
Vi är deras föräldrar, Abby.

747
00:34:25,264 --> 00:34:27,799
Vi vet
vad som är bäst för dem.

748
00:34:27,833 --> 00:34:29,168
Och jag är säker
detta är exakt

749
00:34:29,201 --> 00:34:31,103
vad Glenn
skulle ha velat.

750
00:34:31,137 --> 00:34:34,373
Låt oss inse det, råd
var inte förtjust.

751
00:34:34,406 --> 00:34:35,674
när tre familjer
splittrades av.

752
00:34:35,707 --> 00:34:38,677
Startade Elixir of Life.

753
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
Men vi hjälper människor
med våra förmågor,

754
00:34:40,446 --> 00:34:44,150
i den enda legitima,
hysch-hysch, sätt som vi kan.

755
00:34:44,183 --> 00:34:46,152
Men Matty
och Lizzy tillsammans...

756
00:34:46,185 --> 00:34:49,355
en godkänd match.
Två av de mest kraftfulla
häxfamiljer.

757
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Det kommer att säkerställa
att våra krafter fortsätter,
kommande generationer.

758
00:34:52,658 --> 00:34:55,261
Och det där livselixiret
kommer att frodas i åratal.

759
00:34:55,294 --> 00:34:58,397
Jag förstår varför, det gör jag.
jag bara--

760
00:34:58,430 --> 00:35:00,799
Jag vill inte att Matt ska tänka
att jag väljer rådet

761
00:35:00,832 --> 00:35:02,168
eller företaget över honom.

762
00:35:02,201 --> 00:35:05,471
Det är du inte.
Det vet han.

763
00:35:05,504 --> 00:35:06,872
Men Abby, vi är med
mycket verklig fara

764
00:35:06,905 --> 00:35:08,407
att förlora rådet
helt och hållet

765
00:35:08,440 --> 00:35:10,309
över nästa
några generationer.

766
00:35:10,342 --> 00:35:12,578
Det är därför vi behöver Matt
och Lizzy och deras barn.

767
00:35:12,611 --> 00:35:15,314
Du vill bara
små grand-wiccans.

768
00:35:15,347 --> 00:35:16,315
Kanske.

769
00:35:16,348 --> 00:35:17,316
(skrattar)

770
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
Det gör du också.

771
00:35:18,350 --> 00:35:19,318
Naturligtvis.

772
00:35:19,351 --> 00:35:21,487
Bra.

773
00:35:21,520 --> 00:35:23,289
Låt oss ta den här showen
på vägen.

774
00:35:29,695 --> 00:35:32,164
(bubblor)

775
00:35:38,970 --> 00:35:41,507
Jag hör
Colins fest var kul.

776
00:35:41,540 --> 00:35:43,409
Ja. Jag har inte
toleransen för hela natten

777
00:35:43,442 --> 00:35:44,810
som jag brukade.
(skrattar)

778
00:35:44,843 --> 00:35:47,613
Vad gjorde du
uppe hela natten?

779
00:35:47,646 --> 00:35:50,249
Ärligt talat, jag pratade
till den här tjejen hela natten.

780
00:35:50,282 --> 00:35:51,417
Inget hände,
Jag lovar.

781
00:35:55,887 --> 00:35:58,490
Tja, jag uppskattar
din ärlighet,

782
00:35:58,524 --> 00:36:00,259
men vi ska gifta oss

783
00:36:00,292 --> 00:36:02,628
på Halloween-kvällen.
Och jag har dragit på mig

784
00:36:02,661 --> 00:36:05,231
och jag bara...
uppskattar det verkligen

785
00:36:05,264 --> 00:36:07,499
om du tog detta på allvar.

786
00:36:07,533 --> 00:36:09,435
Jag kommer.

787
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Verkligen?

788
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Jag menar, har du tänkt
om faktum

789
00:36:12,371 --> 00:36:13,739
att vi går
att behöva skaffa barn?

790
00:36:13,772 --> 00:36:16,875
Det har vi väl
ett elixir för det.

791
00:36:16,908 --> 00:36:18,477
(skrattar)

792
00:36:18,510 --> 00:36:20,346
Nej, du har rätt.
Okej, jag är ledsen.

793
00:36:20,379 --> 00:36:23,249
Ursäkt accepterat.

794
00:36:23,282 --> 00:36:26,218
Och... varför försöker du inte
en av våra nya energiförstärkare.

795
00:36:26,252 --> 00:36:27,219
Klart du behöver det.

796
00:36:27,253 --> 00:36:29,355
(brusande)

797
00:36:29,388 --> 00:36:30,622
(gurglande)

798
00:36:32,958 --> 00:36:35,561
Till och med mer än jag trodde.

799
00:36:35,594 --> 00:36:39,331
Det ser ut som att du kommer att göra det
ska köpa en ny mixer
i eftermiddag.

800
00:36:41,867 --> 00:36:43,335
(brusande)

801
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Va.

802
00:36:47,439 --> 00:36:48,607
- (vattenkokare som visslar)
- Äh, jag vet inte ens

803
00:36:48,640 --> 00:36:50,276
varför jag fortsätter
på dessa intervjuer.

804
00:36:50,309 --> 00:36:51,910
Jag menar nästan
hör aldrig tillbaka.

805
00:36:51,943 --> 00:36:53,745
Eller när jag gör det,
det är att berätta för mig
att jag är överkvalificerad

806
00:36:53,779 --> 00:36:56,382
eller så bestämde de sig
att gå en annan väg.

807
00:36:56,415 --> 00:36:58,350
Du kommer att få ett jobb,
Jag lovar dig.

808
00:36:58,384 --> 00:36:59,851
Väntan är
den svåra delen.

809
00:36:59,885 --> 00:37:02,388
Säger du.
Du spricker nästan
vid sömmarna

810
00:37:02,421 --> 00:37:03,722
med nya patienter.

811
00:37:03,755 --> 00:37:05,757
Tack.

812
00:37:05,791 --> 00:37:07,493
Så varför tittar du
så distraherad?

813
00:37:10,529 --> 00:37:13,499
(suckar)
Jag borde inte säga.

814
00:37:13,532 --> 00:37:15,434
Okej, om det är det
patient-läkare nonsens,

815
00:37:15,467 --> 00:37:17,603
bara hitta på ett namn
och säga att det är hypotetiskt.

816
00:37:19,338 --> 00:37:22,608
- Okej.
- Mm-hmm.

817
00:37:22,641 --> 00:37:24,543
Igår var en patient...

818
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
- en hypotetisk...
- Ja.

819
00:37:25,777 --> 00:37:26,912
tålmodig...

820
00:37:26,945 --> 00:37:31,350
Kan ha sagt
han såg min penna flyta.

821
00:37:32,618 --> 00:37:34,320
Så han är galen.

822
00:37:34,353 --> 00:37:37,689
Förutom att det är helt påhittat
hypotetisk patient

823
00:37:37,723 --> 00:37:40,058
har aldrig hallucinerat
innan.

824
00:37:40,091 --> 00:37:42,694
Så vad,
din penna var faktiskt
flytande?

825
00:37:42,728 --> 00:37:45,897
Kom igen, seriöst.
Killen är helt klart en galning.

826
00:37:45,931 --> 00:37:48,667
Åh, har du det
något mer socker?

827
00:37:48,700 --> 00:37:50,802
Det är den enda lasten
Jag har fortfarande råd.

828
00:37:50,836 --> 00:37:53,405
Mmm.

829
00:37:53,439 --> 00:37:54,973
Ja, jag är säker
Jag överreagerar.

830
00:37:55,006 --> 00:37:57,075
Det är bara--
Det är så... det är så konstigt.

831
00:37:57,108 --> 00:37:59,545
Lacy:
Har jag någonsin berättat om
placera över vid Object Power,

832
00:37:59,578 --> 00:38:02,314
den med full bennys
och de supergenerösa
semesterdagar?

833
00:38:02,348 --> 00:38:03,849
Ja, jag tror det.

834
00:38:03,882 --> 00:38:05,584
Eller vad sägs om den ena
vid uppstarten

835
00:38:05,617 --> 00:38:07,886
över på 11th St.
med grillen
på deras balkong.

836
00:38:07,919 --> 00:38:09,921
(viskar)
Jag älskar dig så mycket,

837
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
men jag önskar
du skulle försvinna

838
00:38:11,657 --> 00:38:12,824
i ungefär 30 sekunder.

839
00:38:12,858 --> 00:38:15,627
Precis som 30 sekunder
av tystnad.

840
00:38:15,661 --> 00:38:18,063
(stänk)

841
00:38:18,096 --> 00:38:20,866
Ja... Jag är säker på att jag kan.

842
00:38:20,899 --> 00:38:23,869
Men jag vet inte
hur mycket hjälp jag skulle vara.

843
00:38:23,902 --> 00:38:26,838
Vi skildes inte direkt åt
på bästa villkor...

844
00:38:36,014 --> 00:38:37,849
Lacy?

845
00:38:39,150 --> 00:38:40,919
Lacy?

846
00:38:42,454 --> 00:38:44,723
Lacy?

847
00:38:44,756 --> 00:38:48,360
Är du i badrummet?

848
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Var är hon?

849
00:38:52,030 --> 00:38:53,899
Vart tog hon vägen?

850
00:38:53,932 --> 00:38:55,401
Lacy?

851
00:38:57,903 --> 00:38:59,938
Lacy?

852
00:38:59,971 --> 00:39:03,008
Lacy!

853
00:39:03,041 --> 00:39:05,777
Jag vet
att du inte har pratat
om ett tag,

854
00:39:05,811 --> 00:39:07,913
men han verkar
som en riktigt trevlig kille.

855
00:39:07,946 --> 00:39:09,881
Vad hette han?
Tommy?

856
00:39:09,915 --> 00:39:11,650
Terry?

857
00:39:11,683 --> 00:39:14,420
Tyler.

858
00:39:14,453 --> 00:39:16,755
Okej. Bra.

859
00:39:16,788 --> 00:39:17,989
Det har du inte
att ringa honom.

860
00:39:22,994 --> 00:39:25,497
Stor. Jag ska ha
Kurter kom över i eftermiddag.

861
00:39:25,531 --> 00:39:27,132
Tack.

862
00:39:27,165 --> 00:39:28,900
Varför blev jag inte informerad
om att du ber om att få se

863
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
Bara Juicery's
finansiella register.

864
00:39:31,169 --> 00:39:33,405
Jag tänkte skicka ett memo
runt i eftermiddag.

865
00:39:33,439 --> 00:39:35,407
Åh, så nu
är det en klar affär?

866
00:39:35,441 --> 00:39:37,008
Ingen sa det, Jason.

867
00:39:37,042 --> 00:39:38,510
Jag tänkte bara
det skulle vara till hjälp

868
00:39:38,544 --> 00:39:39,811
att göra
ett informerat beslut.

869
00:39:39,845 --> 00:39:41,112
Det var det
faktiskt Colins idé.

870
00:39:41,146 --> 00:39:42,948
Lämna min son utanför detta.

871
00:39:42,981 --> 00:39:44,082
Han valde att lämna oss,

872
00:39:44,115 --> 00:39:46,485
alltså hans åsikt
betyder ingenting för mig.

873
00:39:46,518 --> 00:39:47,919
Sedan igen,
han kanske har
rätt idé.

874
00:39:47,953 --> 00:39:50,589
Kanske hela familjen Tate
bör förgrena sig.

875
00:39:50,622 --> 00:39:51,990
Är detta för att
ingen var ombord

876
00:39:52,023 --> 00:39:53,659
med din idé om tappning?

877
00:39:53,692 --> 00:39:55,427
Vill du förklara
till FDA

878
00:39:55,461 --> 00:39:57,829
hur vi kan bota en förkylning
om tre timmar?
Det gör jag verkligen inte.

879
00:39:57,863 --> 00:40:00,466
För dem kommer det bara
ser ut som ett recept.

880
00:40:00,499 --> 00:40:01,900
Okej?
De behöver inte
att veta att det är en besvärjelse.

881
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
Jag förstår inte
vad är ditt problem.

882
00:40:04,202 --> 00:40:06,104
Detta är ett bra förslag.

883
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
Mitt problem är du
och din mamma
har lurat

884
00:40:08,139 --> 00:40:11,743
att bilda det perfekta kraftpaketet
med Paris'.

885
00:40:11,777 --> 00:40:13,211
Försöker få övertaget
i företaget

886
00:40:13,244 --> 00:40:15,914
och sparka ut oss.
Jag ser vad som händer här.

887
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
Det är inte sant.

888
00:40:17,949 --> 00:40:19,885
Min mamma skulle aldrig
vara så beräknande.

889
00:40:19,918 --> 00:40:21,587
Verkligen?

890
00:40:21,620 --> 00:40:23,088
Bevisa det för mig.

891
00:40:23,121 --> 00:40:25,023
Säg till henne, "nej".

892
00:40:25,056 --> 00:40:27,526
Sätt stopp
till denna expansion.

893
00:40:27,559 --> 00:40:29,094
Och sätta stopp
till ditt bröllop.

894
00:40:29,127 --> 00:40:33,765
Jag kommer inte att göra något sådant.
(dunsar)

895
00:40:33,799 --> 00:40:35,634
Tja om det är så
du kommer att hantera saker,

896
00:40:35,667 --> 00:40:37,869
vi har pratat färdigt.

897
00:40:37,903 --> 00:40:39,671
Se upp, pojke.

898
00:40:39,705 --> 00:40:42,107
Jag har krafter
du kan inte ens börja
att föreställa sig.

899
00:41:10,836 --> 00:41:12,604
(viskar)
Det här är löjligt.

900
00:41:12,638 --> 00:41:14,540
(snickers)

901
00:41:14,573 --> 00:41:15,941
Det är klart att jag är utmattad.

902
00:41:19,210 --> 00:41:22,781
Ska jag berätta för Alex
om Matt?

903
00:41:22,814 --> 00:41:26,518
Var Matt ens någonting alls?

904
00:41:26,552 --> 00:41:28,887
Jag kysste honom.

905
00:41:28,920 --> 00:41:32,090
Och jag gillade det.

906
00:41:32,123 --> 00:41:34,092
Alex:
Ja, låt oss köra det här testet
ännu en gång.

907
00:41:34,125 --> 00:41:35,827
Och så kan vi åka hem
för dagen.

908
00:41:39,665 --> 00:41:40,899
Sara.

909
00:41:40,932 --> 00:41:42,300
Hej, är allt
okej?

910
00:41:42,333 --> 00:41:45,571
Ja... jag menar...
Jag tror det.

911
00:41:45,604 --> 00:41:47,238
Um.

912
00:41:47,272 --> 00:41:49,541
Varför ringer du mig?
Jag är fortfarande på jobbet.

913
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Nej, jag--
Jag ringde dig inte,
Alex.

914
00:41:51,610 --> 00:41:53,078
Du bara...
du bara dök upp.
(skrattar)

915
00:41:53,111 --> 00:41:55,280
På min dator.
Jag tänkte på dig

916
00:41:55,313 --> 00:41:56,782
och så plötsligt...

917
00:41:56,815 --> 00:41:58,216
där var du.

918
00:41:58,249 --> 00:42:00,719
Älskling, det fungerar inte
sådär.

919
00:42:00,752 --> 00:42:01,987
Kanske du av misstag
tryck på en knapp.

920
00:42:02,020 --> 00:42:05,824
Nej, jag rörde inte
grejen, Alex.

921
00:42:05,857 --> 00:42:09,227
Mina händer var faktiskt
inte i närheten av tangentbordet.

922
00:42:09,260 --> 00:42:12,698
Jag menar, det spelar ingen roll.
Det var en olycka.
Vad som helst.

923
00:42:12,731 --> 00:42:14,866
Um... det kan jag säga att du är
har en jobbig dag.

924
00:42:14,900 --> 00:42:16,635
Så... varför inte du
ring mig tillbaka

925
00:42:16,668 --> 00:42:18,336
om ett par timmar
och vi ska prata om det?

926
00:42:18,369 --> 00:42:21,973
Jag har patienter
till 19.00.

927
00:42:22,007 --> 00:42:24,876
Det är 01:00 din tid.

928
00:42:24,910 --> 00:42:26,645
Imorgon bitti alltså.

929
00:42:26,678 --> 00:42:28,279
I morgon bitti.

930
00:42:28,313 --> 00:42:29,981
- Okej, jag älskar dig--
- (klockspel)

931
00:42:32,951 --> 00:42:35,687
Vad händer?

932
00:42:41,760 --> 00:42:44,830
Denisovs vet
de lagar middag
för 63 personer...

933
00:42:44,863 --> 00:42:47,899
Lila och Freddie Wayne
kommer att vara utanför stan
för evenemanget.

934
00:42:50,368 --> 00:42:52,904
De funderar på
en mer traditionell meny,

935
00:42:52,938 --> 00:42:55,907
men jag vill vara säker
ni barn är okej med det.

936
00:42:55,941 --> 00:42:57,943
Jag är helt för tradition,
men...

937
00:42:57,976 --> 00:43:01,279
ingen äter
öga av vattensalamandersoppa
på vårt bröllop.

938
00:43:01,312 --> 00:43:02,681
Det receptet har varit
i min familj

939
00:43:02,714 --> 00:43:04,215
sedan 1700-talet.

940
00:43:04,249 --> 00:43:07,318
Den har också ögon i sig.

941
00:43:07,352 --> 00:43:08,987
Det gör du faktiskt inte
ät ögonen,

942
00:43:09,020 --> 00:43:13,391
det bara gör
buljongen smakar utsökt.

943
00:43:13,424 --> 00:43:15,326
Jag tror att vi har det bra...

944
00:43:15,360 --> 00:43:17,963
skrota den helt och hållet.

945
00:43:17,996 --> 00:43:22,200
När allt kommer omkring,
du vill inte ha Denisovs
letar efter 63 vattensalamandrar

946
00:43:22,233 --> 00:43:23,835
i detta skede av spelet,
gör vi nu?

947
00:43:27,673 --> 00:43:29,007
Bra.

948
00:43:29,040 --> 00:43:30,642
Lizzy, Matt. Naturligtvis,
det här är din speciella dag.

949
00:43:30,676 --> 00:43:33,244
Vad skulle du vilja ha?

950
00:43:33,278 --> 00:43:36,147
Fin pumpa bisque, kanske?

951
00:43:44,355 --> 00:43:47,926
Bra. Så det är ett "nej"
på pumpa bisque.

952
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
Maggie,
varför går vi inte igenom
gästlistan?

953
00:43:49,895 --> 00:43:50,996
Ge barnen en stund.

954
00:43:51,029 --> 00:43:52,297
jag--

955
00:43:52,330 --> 00:43:53,364
Du vet.

956
00:44:01,272 --> 00:44:03,108
mamma,
vi behöver prata.

957
00:44:03,141 --> 00:44:05,076
Matt, jag vet
du är inte förtjust
om situationen,

958
00:44:05,110 --> 00:44:07,412
men bröllopet
är om tre dagar.

959
00:44:07,445 --> 00:44:10,181
Den händelsen vid bordet
var inte mitt första problem.

960
00:44:12,250 --> 00:44:14,920
Åh, det.
Ångest.

961
00:44:14,953 --> 00:44:16,955
Det händer de bästa av oss.

962
00:44:16,988 --> 00:44:18,389
När du har
du är första barnet,

963
00:44:18,423 --> 00:44:21,326
du kommer av misstag
skicka in saker i väggar.

964
00:44:21,359 --> 00:44:23,328
Gör det bara inte
offentligt.

965
00:44:23,361 --> 00:44:26,431
Det var en enda röra
vi var tvungna att städa upp
år sedan.

966
00:44:26,464 --> 00:44:28,900
Många minnen att torka.

967
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
Ja, tror jag
det är mer än så.

968
00:44:31,302 --> 00:44:33,404
Jason kom för att träffa mig
i morse.

969
00:44:33,438 --> 00:44:36,808
Han anklagade dig för att ha lurat
med Paris' att få
mer kraft.

970
00:44:36,842 --> 00:44:38,243
Jag exploderade displayen
på mitt kontor.

971
00:44:38,276 --> 00:44:40,445
Och jag skickade koppar att flyga
överallt.

972
00:44:40,478 --> 00:44:42,714
Du vet, det finns regler
om våld.

973
00:44:42,748 --> 00:44:45,050
Det är inte acceptabelt,
i vilken egenskap som helst.

974
00:44:45,083 --> 00:44:47,318
Om han ringer rådet,
du kan bli uppfostrad
på avgifter.

975
00:44:47,352 --> 00:44:49,187
Tänk om
är det han som gör detta?

976
00:44:49,220 --> 00:44:51,857
- Vad menar du?
- Tänk på det.

977
00:44:51,890 --> 00:44:55,060
Han är emot äktenskapet,
känns som att han blir knuffad
utanför verksamheten.

978
00:44:55,093 --> 00:44:58,429
Nu är min magi en enda röra.
Jag kan inte lyfta någonting,
Jag kan inte flytta någonting.

979
00:44:58,463 --> 00:45:00,766
Jag börjar tornados
på bakgården.

980
00:45:00,799 --> 00:45:03,101
Du tror Jason Tate
hånglade dig?

981
00:45:03,134 --> 00:45:05,136
Våra familjer har varit
vänner i generationer.

982
00:45:05,170 --> 00:45:07,105
Hans son är din bästa vän.

983
00:45:07,138 --> 00:45:09,040
Vilken annan förklaring
finns det?

984
00:45:09,074 --> 00:45:10,508
Kan det vara din ålder?

985
00:45:10,541 --> 00:45:12,043
Kanske din magi
håller på att avta

986
00:45:12,077 --> 00:45:13,979
ju närmare du kommer
till din 36-årsdag.

987
00:45:14,012 --> 00:45:17,515
Och, Matt, det är därför
Jag vill att du ska gifta dig
på Halloween.

988
00:45:17,548 --> 00:45:19,250
Tack, mamma.
Du behöver inte
för att påminna mig.

989
00:45:19,284 --> 00:45:22,888
Men nej. Okej, det är det inte.
Det här är allvarligare.

990
00:45:22,921 --> 00:45:27,358
Om du har blivit hexad,
det finns sätt att ta reda på.

991
00:45:27,392 --> 00:45:29,027
Stor.

992
00:45:29,060 --> 00:45:30,261
(andas ut)

993
00:45:32,964 --> 00:45:34,265
Tänk om Jason
ligger bakom detta?

994
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
Sen går vi
till fullmäktige.

995
00:45:38,103 --> 00:45:39,971
Men det första är först.

996
00:45:40,005 --> 00:45:41,739
Vi kommer inte med några anklagelser
tills vi har bevis.

997
00:45:55,921 --> 00:45:57,488
(åskan smäller)

998
00:45:59,190 --> 00:46:02,427
Det har funnits en logisk
förklaring till detta.

999
00:46:02,460 --> 00:46:04,062
Eller...

1000
00:46:04,095 --> 00:46:06,031
(suckar)

1001
00:46:06,064 --> 00:46:07,332
Jag är galen.

1002
00:46:09,434 --> 00:46:10,869
(suckar)

1003
00:46:27,385 --> 00:46:29,487
Det här är löjligt.

1004
00:46:29,520 --> 00:46:32,023
Detta är löjligt,
vad gör jag?

1005
00:46:33,158 --> 00:46:35,260
Okej.

1006
00:46:35,293 --> 00:46:36,828
En gång till.
Ahem.

1007
00:46:36,862 --> 00:46:38,296
Koncentrera.

1008
00:46:38,329 --> 00:46:39,297
(andas ut)

1009
00:47:06,524 --> 00:47:09,060
Finns det något
Jag kan göra för att hjälpa?

1010
00:47:09,094 --> 00:47:12,931
Med tanke på dina problem,
Jag tycker att det är bäst
om du inte rör vid drycken.

1011
00:47:12,964 --> 00:47:13,965
Bra poäng.

1012
00:47:32,317 --> 00:47:33,551
(andas ut)

1013
00:47:35,553 --> 00:47:38,056
- Åh, kära du.
- Vad?

1014
00:47:38,089 --> 00:47:40,058
Du blir inte förbannad,
men dina krafter finns

1015
00:47:40,091 --> 00:47:41,893
slocknade på något sätt.

1016
00:47:41,927 --> 00:47:43,895
Du har inte full kontroll,

1017
00:47:43,929 --> 00:47:45,630
det är därför
du fortsätter att råka ut för missöden.

1018
00:47:45,663 --> 00:47:48,499
Kan Jason byta
mina förmågor till Colin?

1019
00:47:48,533 --> 00:47:49,634
Jag vet att det låter galet.

1020
00:47:49,667 --> 00:47:51,169
Mmm, inte så tokigt,

1021
00:47:51,202 --> 00:47:53,504
men det skulle ta
mycket mörk magi,

1022
00:47:53,538 --> 00:47:55,673
och du kan inte dölja mörk magi.

1023
00:47:55,706 --> 00:47:58,977
Detta är helt tvärtom.

1024
00:48:03,081 --> 00:48:06,384
Om du hade blivit kär
med en dödlig,

1025
00:48:06,417 --> 00:48:08,119
du skulle ha berättat för mig, eller hur?

1026
00:48:08,153 --> 00:48:09,620
Vad?

1027
00:48:09,654 --> 00:48:12,991
Kärlek kan ibland orsaka
oavsiktlig överföring.

1028
00:48:13,024 --> 00:48:15,994
Jag har aldrig sett ett fall
detta extrema och,

1029
00:48:16,027 --> 00:48:17,495
det är ganska sällsynt
händelse i alla fall,

1030
00:48:17,528 --> 00:48:20,298
så jag föreställer mig inte
det skulle ha hänt dig.

1031
00:48:22,600 --> 00:48:24,102
Tja, där var den här tjejen.

1032
00:48:24,135 --> 00:48:26,604
Matteus,
du ska gifta dig.

1033
00:48:26,637 --> 00:48:28,339
Mamma, ingenting hände.

1034
00:48:28,373 --> 00:48:31,609
Okej, jag kysste henne,
men jag älskar henne inte.

1035
00:48:31,642 --> 00:48:33,144
Vi måste hitta henne.

1036
00:48:33,178 --> 00:48:35,013
Det kommer att bli ett problem.

1037
00:48:35,046 --> 00:48:36,514
Jag känner henne inte riktigt.

1038
00:48:36,547 --> 00:48:38,316
Hon var bara en gäst
på Colins fest.

1039
00:48:38,349 --> 00:48:41,519
Jo, då har vi det
fråga Colin.

1040
00:48:41,552 --> 00:48:45,223
För en gångs skull är jag glad
han och hans far pratar inte.

1041
00:48:45,256 --> 00:48:48,226
Jag är säker på att Jason
skulle uppskatta möjligheten

1042
00:48:48,259 --> 00:48:51,129
att berätta detta för fullmäktige.

1043
00:48:51,162 --> 00:48:53,631
* Jag är galen, galen, galen

1044
00:48:53,664 --> 00:48:55,500
* Och tappar förståndet

1045
00:48:55,533 --> 00:48:58,036
* Spelade ett spel
av kurragömma*

1046
00:48:58,069 --> 00:49:00,371
* Min bästis jag hittade

1047
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
* Saker som flyter
överallt *

1048
00:49:02,273 --> 00:49:05,110
* Några här borta,
några där borta*

1049
00:49:05,143 --> 00:49:07,112
* Det verkar för alla
världen att se *

1050
00:49:07,145 --> 00:49:10,281
* Jag har magi
kvar till övers. *

1051
00:49:10,315 --> 00:49:12,717
(fnissar, fnyser)

1052
00:49:14,485 --> 00:49:17,388
(skrattar)

1053
00:49:25,663 --> 00:49:27,265
Jag är hungrig.

1054
00:49:28,499 --> 00:49:30,168
Småkakor.

1055
00:49:30,201 --> 00:49:32,337
Jag vill ha kock--

1056
00:49:32,370 --> 00:49:34,205
(fliftar)

1057
00:49:34,239 --> 00:49:35,706
Åh, herregud.

1058
00:49:35,740 --> 00:49:38,243
Herregud, nej.
Få det att sluta.

1059
00:49:38,276 --> 00:49:40,178
Jag vill inte vara galen längre.

1060
00:49:40,211 --> 00:49:41,346
(fliftar)

1061
00:49:41,379 --> 00:49:43,348
(mobiltelefonens ringsignal spelas upp)

1062
00:49:43,381 --> 00:49:45,216
Åh, nej.
Var är...?

1063
00:49:45,250 --> 00:49:49,320
(ringsignal
fortsätter spela)

1064
00:49:49,354 --> 00:49:51,556
Var är min jävla telefon?

1065
00:49:51,589 --> 00:49:54,425
(ringsignalen spelas)

1066
00:49:54,459 --> 00:49:56,294
Hej.

1067
00:49:56,327 --> 00:49:57,628
Jag var bara tvungen att ringa dig.

1068
00:49:57,662 --> 00:49:59,797
Jag var verkligen orolig
att du var arg på mig.

1069
00:49:59,830 --> 00:50:02,433
Jag är ledsen att jag behåller
pratar om jobben.

1070
00:50:02,467 --> 00:50:04,302
Nej då.
Nej, nej, nej.

1071
00:50:04,335 --> 00:50:05,636
Det är...

1072
00:50:05,670 --> 00:50:07,172
Det är okej.

1073
00:50:07,205 --> 00:50:09,174
Ja, öh,

1074
00:50:09,207 --> 00:50:11,042
Jag vet att det kan vara frustrerande,

1075
00:50:11,076 --> 00:50:12,543
men du bara...

1076
00:50:12,577 --> 00:50:14,712
du måste bara--
du måste hänga där.

1077
00:50:14,745 --> 00:50:16,414
Okej?

1078
00:50:16,447 --> 00:50:18,449
Du låter inte så bra
dig själv.

1079
00:50:18,483 --> 00:50:20,785
Du försökte berätta detta för mig,
var inte du?

1080
00:50:20,818 --> 00:50:23,788
Jag var en fruktansvärd
och självisk vän.

1081
00:50:23,821 --> 00:50:26,491
Är-- är du äntligen redo
att avsluta saker med Alex?

1082
00:50:26,524 --> 00:50:27,825
Är det vad som händer?

1083
00:50:27,858 --> 00:50:30,361
Nej, nej, nej, nej.
Jag är bara...

1084
00:50:30,395 --> 00:50:31,662
Jag är lite ur sitt slag.

1085
00:50:31,696 --> 00:50:33,764
Tja, vill du ha mig
komma över?

1086
00:50:33,798 --> 00:50:36,067
Vi skulle kunna sova över
och titta på något hemskt
90-talsfilmer

1087
00:50:36,101 --> 00:50:37,268
och äta lite rå kakdeg.

1088
00:50:37,302 --> 00:50:38,603
Inga!
Nej, nej, nej, nej!

1089
00:50:38,636 --> 00:50:40,771
Nej... inte ikväll.
Bara...

1090
00:50:40,805 --> 00:50:42,473
Nej. Snart.

1091
00:50:42,507 --> 00:50:44,175
Jag tror, um...

1092
00:50:44,209 --> 00:50:46,844
Jag tycker att det är bäst
att jag bara dricker te.

1093
00:50:46,877 --> 00:50:49,847
Det är okej.
Jag menar, det har jag verkligen inte
de extra pengarna

1094
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
att spendera på matvaror ändå.

1095
00:50:51,416 --> 00:50:53,384
Min intervju idag
var hemskt.

1096
00:50:53,418 --> 00:50:56,087
Vet du vad?
Jag är... Jag är säker på att du har fel.

1097
00:50:56,121 --> 00:50:57,755
Jag är säker på att de kommer att göra det
ringer dig tillbaka,

1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,290
och de kommer att göra det
erbjuda dig mer pengar

1099
00:50:59,324 --> 00:51:00,625
än du kunde ha
någonsin föreställt sig.

1100
00:51:00,658 --> 00:51:03,328
Det kommer de att bli
kastar pengar på dig.

1101
00:51:03,361 --> 00:51:06,331
- (telefon piper)
- Åh. Konstig.

1102
00:51:06,364 --> 00:51:09,734
Sara? Det är företaget
från idag. Jag måste ta det här.

1103
00:51:09,767 --> 00:51:12,537
Okej. Hejdå.

1104
00:51:29,454 --> 00:51:31,689
Så det var vad som hände
med kaffekoppen.

1105
00:51:33,324 --> 00:51:34,659
Du förlorar
dina förmågor.

1106
00:51:34,692 --> 00:51:36,594
Visst verkar det så.

1107
00:51:36,627 --> 00:51:38,296
Och rådet kan inte hjälpa?

1108
00:51:38,329 --> 00:51:40,465
- Familjerna?
– Vi kan inte gå till dem.

1109
00:51:40,498 --> 00:51:42,467
Du av alla människor
vet hur de reagerar

1110
00:51:42,500 --> 00:51:44,569
när en av oss
förlorar vår magi.

1111
00:51:44,602 --> 00:51:45,836
Rätt.

1112
00:51:47,805 --> 00:51:50,641
Så varför kom du till mig?

1113
00:51:50,675 --> 00:51:52,743
Jag är lika magisk
som en fruktfluga.

1114
00:51:52,777 --> 00:51:55,513
tänker mamma
det har något med att göra
tjejen på din fest.

1115
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
Flickan, va?

1116
00:51:56,914 --> 00:51:59,517
Jag vet.
Jag är en hemsk person.

1117
00:52:00,951 --> 00:52:03,288
Men du sa att hon var dödlig.

1118
00:52:03,321 --> 00:52:04,789
Hur kunde hon ta
din magi?

1119
00:52:04,822 --> 00:52:06,291
Förhoppningsvis
det var en olycka.

1120
00:52:06,324 --> 00:52:08,659
Riktigt kraftfull kärlek
kan ibland...

1121
00:52:08,693 --> 00:52:11,529
Jag älskar henne inte!
Jag känner henne inte ens.

1122
00:52:11,562 --> 00:52:14,399
Det är därför vi är här.
Känner du henne?

1123
00:52:14,432 --> 00:52:16,334
För vi behöver verkligen
att hitta henne.

1124
00:52:16,367 --> 00:52:18,569
Och om hon springer runt på stan
sprutar ut Matts magi,

1125
00:52:18,603 --> 00:52:20,905
hon kunde verkligen skada sig själv
eller någon annan.

1126
00:52:20,938 --> 00:52:22,907
Jag känner henne inte.

1127
00:52:22,940 --> 00:52:25,776
Jag menar, jag såg henne kort
när hon gick med Matt
att gå ut,

1128
00:52:25,810 --> 00:52:27,912
men jag kände inte igen henne.

1129
00:52:27,945 --> 00:52:29,647
Matt, vad sa du
hon hette?

1130
00:52:29,680 --> 00:52:30,948
Sara.

1131
00:52:30,981 --> 00:52:33,251
Har hon ett efternamn?

1132
00:52:33,284 --> 00:52:36,254
Troligen.
Jag vet det bara inte.

1133
00:52:36,287 --> 00:52:37,588
(skrattar)

1134
00:52:37,622 --> 00:52:39,357
Vad gör hon?

1135
00:52:39,390 --> 00:52:41,692
Läkare, sjuksköterska eller något.

1136
00:52:41,726 --> 00:52:43,394
Hon sa att hon hade patienter.

1137
00:52:43,428 --> 00:52:45,430
Du pratade med henne
i sju timmar,

1138
00:52:45,463 --> 00:52:47,898
och du vet inte hennes efternamn
eller vad hon sysslar med?

1139
00:52:47,932 --> 00:52:49,934
Vad pratade du om?

1140
00:52:49,967 --> 00:52:52,637
– Våra liv.
Våra familjer.
- ( flämtar )

1141
00:52:52,670 --> 00:52:54,972
Inte som häxor, som människor.

1142
00:52:55,005 --> 00:52:56,674
Jag berättade för henne om
juicebranschen.

1143
00:52:56,707 --> 00:52:59,544
Hon pratade om
hennes mormor.

1144
00:52:59,577 --> 00:53:01,246
Hon kom med en vän.

1145
00:53:01,279 --> 00:53:03,314
Och kompisarna hette...?

1146
00:53:04,715 --> 00:53:06,851
Ingen aning.

1147
00:53:06,884 --> 00:53:09,387
Vännen lämnade henne
för någon kille och,

1148
00:53:09,420 --> 00:53:11,456
ja, Sara ville inte
att prata om henne.

1149
00:53:11,489 --> 00:53:12,857
Fantastisk.

1150
00:53:12,890 --> 00:53:15,860
Åh, hon har en pojkvän.

1151
00:53:15,893 --> 00:53:17,562
Vad är det för fel på er människor?

1152
00:53:17,595 --> 00:53:20,298
Är någon trogen längre?

1153
00:53:20,331 --> 00:53:23,468
Han heter Alex
och han arbetar i Schweiz

1154
00:53:23,501 --> 00:53:26,671
i ett par år
vid Large Hadron Collider.

1155
00:53:26,704 --> 00:53:28,539
Det är något.

1156
00:53:28,573 --> 00:53:29,874
Jag menar, det kan inte finnas
att många heter Alex

1157
00:53:29,907 --> 00:53:31,576
som jobbar där.

1158
00:53:31,609 --> 00:53:32,843
Okej.

1159
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
(telefonen ringer)

1160
00:53:37,282 --> 00:53:38,849
(swoosing)

1161
00:53:41,419 --> 00:53:42,987
Åh, man.

1162
00:53:44,422 --> 00:53:45,623
( stönar )

1163
00:53:54,765 --> 00:53:56,000
(suckar)

1164
00:54:00,438 --> 00:54:03,274
Okej. Okej.

1165
00:54:03,308 --> 00:54:04,942
(andas ut)

1166
00:54:04,975 --> 00:54:07,812
Det här försvinner inte.

1167
00:54:07,845 --> 00:54:09,814
Vilket betyder...

1168
00:54:09,847 --> 00:54:11,916
Jag måste lära mig att kontrollera det.

1169
00:54:14,084 --> 00:54:15,353
Hmm.

1170
00:54:18,623 --> 00:54:20,858
- (klocka klingande)
- ( flämtar )

1171
00:54:24,629 --> 00:54:28,032
(andas in, andas ut)

1172
00:54:31,636 --> 00:54:33,037
- (klocka klingande)
- ( flämtar )

1173
00:54:44,482 --> 00:54:46,551
(swoosing)

1174
00:54:48,986 --> 00:54:49,887
(fliftar)

1175
00:54:55,125 --> 00:54:58,095
Det kanske jag är
ur mitt sinne,

1176
00:54:58,128 --> 00:55:01,399
men åtminstone
det är en användbar typ av galen.

1177
00:55:03,368 --> 00:55:06,604
Skämtar du med mig?
Det finns ingen
heter Alex där?

1178
00:55:06,637 --> 00:55:07,938
Inte i katalogen.

1179
00:55:07,972 --> 00:55:10,475
– Jag är dömd.
- Vänta.

1180
00:55:10,508 --> 00:55:12,977
Fanns det ingen besvärjelse
som spårar magi?

1181
00:55:13,010 --> 00:55:15,846
Om hon av misstag
fastnade för din magi här,

1182
00:55:15,880 --> 00:55:18,015
kunde vi inte använda besvärjelsen
att följa den?

1183
00:55:18,048 --> 00:55:19,550
Blodhund.

1184
00:55:19,584 --> 00:55:21,419
Inte det mesta
pålitlig besvärjelse,

1185
00:55:21,452 --> 00:55:23,588
men, ja,
vi skulle kunna prova det.

1186
00:55:23,621 --> 00:55:25,923
Jag behöver några saker som jag inte behöver
normalt hålla runt huset

1187
00:55:25,956 --> 00:55:28,092
och, eh, det tar
ett par timmar.

1188
00:55:28,125 --> 00:55:29,627
Okej, bra.
Jag följer med dig.

1189
00:55:29,660 --> 00:55:30,961
Vi träffas efter jobbet.

1190
00:55:30,995 --> 00:55:32,963
Är du galen?
Jag kan inte gå på kontoret.

1191
00:55:32,997 --> 00:55:35,132
Jag kan orsaka platsen
att självantända.

1192
00:55:35,165 --> 00:55:36,767
Du måste.

1193
00:55:36,801 --> 00:55:38,769
Du undersöker
en stor expansion.

1194
00:55:38,803 --> 00:55:40,671
Jag menar, om du inte dyker upp,
du ska bara ge min far

1195
00:55:40,705 --> 00:55:42,540
mer ammunition mot dig.

1196
00:55:42,573 --> 00:55:44,409
Jag föreslår dig
håll bara huvudet fokuserat

1197
00:55:44,442 --> 00:55:47,077
och försöka spendera en dag
utan att använda magi alls.

1198
00:55:47,111 --> 00:55:48,779
Åh, lätt för dig att säga.

1199
00:55:48,813 --> 00:55:50,114
Colin har rätt, älskling.

1200
00:55:50,147 --> 00:55:52,417
Vi kommer att gå lika fort
som vi kan.

1201
00:56:00,891 --> 00:56:03,394
- Hej, Danny.
- (swoosing)

1202
00:56:03,428 --> 00:56:06,397
(skäller)

1203
00:56:06,431 --> 00:56:07,665
Gå, gå, gå, gå!

1204
00:56:11,201 --> 00:56:12,503
Okej.

1205
00:56:14,739 --> 00:56:16,574
Åh, rätt.

1206
00:56:16,607 --> 00:56:18,909
Du kan göra det här.

1207
00:56:18,943 --> 00:56:20,778
Det är bara ett kafé.

1208
00:56:20,811 --> 00:56:21,946
Rätt?

1209
00:56:21,979 --> 00:56:23,414
Det är bara ett kafé.

1210
00:56:32,757 --> 00:56:34,459
Hej.

1211
00:56:34,492 --> 00:56:37,462
Medium latte.

1212
00:56:37,495 --> 00:56:38,796
(suckar)

1213
00:56:41,932 --> 00:56:44,101
Ursäkta mig. jag...

1214
00:56:44,134 --> 00:56:45,736
(snickers)

1215
00:56:47,204 --> 00:56:49,139
- (klocka klingande)
- Ursäkta mig.

1216
00:56:51,776 --> 00:56:53,611
Hej.

1217
00:56:53,644 --> 00:56:55,780
Kan jag hjälpa dig?

1218
00:56:55,813 --> 00:56:58,483
Um...

1219
00:56:58,516 --> 00:56:59,884
Medium latte.

1220
00:56:59,917 --> 00:57:01,151
Naturligtvis.

1221
00:57:02,252 --> 00:57:03,554
3,50 USD

1222
00:57:04,955 --> 00:57:06,457
Kan jag få ditt namn snälla?

1223
00:57:06,491 --> 00:57:07,625
Sara.

1224
00:57:09,627 --> 00:57:11,095
Tack.

1225
00:57:11,128 --> 00:57:13,798
"Sara."

1226
00:57:13,831 --> 00:57:15,600
Ha en bra eftermiddag.

1227
00:57:30,715 --> 00:57:32,016
Tror du att detta kommer att fungera?

1228
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
Åh, jag hoppas det.

1229
00:57:33,751 --> 00:57:36,153
För om inte,
Jag har slut på idéer.

1230
00:57:38,155 --> 00:57:39,490
Hmm.

1231
00:57:39,524 --> 00:57:41,859
(vätska bubblar)

1232
00:57:46,897 --> 00:57:48,198
Hej.

1233
00:57:48,232 --> 00:57:49,834
Har du
några minuter att prata?

1234
00:57:49,867 --> 00:57:51,636
Naturligtvis.

1235
00:57:51,669 --> 00:57:52,970
Stor.

1236
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Okej, hör,

1237
00:57:55,005 --> 00:57:56,674
om igår kväll.

1238
00:57:56,707 --> 00:57:58,676
Nej, jag är så ledsen. jag--

1239
00:57:58,709 --> 00:58:01,546
Jag känner till den displayen
måste ha varit upprörande.

1240
00:58:01,579 --> 00:58:03,881
du vet,
saker har varit
galen här

1241
00:58:03,914 --> 00:58:05,049
och jag bara...

1242
00:58:05,082 --> 00:58:06,851
Vill inte gifta dig.

1243
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
Nej.

1244
00:58:08,586 --> 00:58:10,888
Nej, det gör jag gärna
vad vi än behöver.

1245
00:58:10,921 --> 00:58:14,592
Glad? Du släppte lös en orkan
vid din mammas bord

1246
00:58:14,625 --> 00:58:17,061
över en förrätt
för mottagningen.

1247
00:58:17,094 --> 00:58:18,596
Det är inte glad, Matt.

1248
00:58:18,629 --> 00:58:20,765
Våra familjer behöver oss, eller hur?

1249
00:58:20,798 --> 00:58:22,266
Vår sort fortsätter att lämna
rådet

1250
00:58:22,299 --> 00:58:24,802
och fler barn blir det
född utan magi.

1251
00:58:24,835 --> 00:58:27,237
Vi är inte fria att bara
vara med vem vi vill.

1252
00:58:27,271 --> 00:58:29,907
Handlar det här om tjejen
på Colins fest?

1253
00:58:29,940 --> 00:58:32,076
- Nej.
- Mmm.

1254
00:58:32,109 --> 00:58:34,011
Nej. Lyssna.

1255
00:58:34,044 --> 00:58:36,714
Jag är inte galen nog att tänka
att hon är min själsfrände,

1256
00:58:36,747 --> 00:58:37,815
men...

1257
00:58:39,216 --> 00:58:42,987
Ändå hade vi det
en äkta ärlig anslutning.

1258
00:58:43,020 --> 00:58:44,689
Jag vet.
Vi är...

1259
00:58:44,722 --> 00:58:46,857
vi är bara vänner.

1260
00:58:46,891 --> 00:58:48,292
jag menar,
vi är praktiskt taget...

1261
00:58:48,325 --> 00:58:51,028
syskon.

1262
00:58:51,061 --> 00:58:52,863
Jag vet inte hur
att komma runt det.

1263
00:58:52,897 --> 00:58:54,298
Gör du det?

1264
00:58:55,900 --> 00:58:57,868
Vet du vad som är roligt?

1265
00:58:57,902 --> 00:59:01,572
Att växa upp
Jag har alltid tänkt
Jag skulle gifta mig med Colin

1266
00:59:01,606 --> 00:59:04,842
och du skulle vara det
gudfadern till våra barn.

1267
00:59:06,276 --> 00:59:07,945
Och även på gymnasiet

1268
00:59:07,978 --> 00:59:10,781
när han insåg
att han inte hade befogenheter

1269
00:59:10,815 --> 00:59:12,116
jag tänkte,

1270
00:59:12,149 --> 00:59:13,818
han behöver bara hitta
sin egen magi

1271
00:59:13,851 --> 00:59:17,321
och jag kanske kan vara den
att hjälpa honom.

1272
00:59:19,389 --> 00:59:21,158
För att du älskar honom.

1273
00:59:24,094 --> 00:59:25,796
Du måste berätta för honom, Lizzy.

1274
00:59:27,264 --> 00:59:28,933
Ja.

1275
00:59:28,966 --> 00:59:31,235
Jag vet.

1276
00:59:31,268 --> 00:59:33,103
Gud, kunde du föreställa dig

1277
00:59:33,137 --> 00:59:35,640
vi båda slutar
med icke-magi?

1278
00:59:35,673 --> 00:59:37,007
Rådet skulle kasta ett anfall.

1279
00:59:37,041 --> 00:59:38,709
Ja, det skulle de.

1280
00:59:38,743 --> 00:59:39,977
(båda skrattar)

1281
00:59:44,114 --> 00:59:47,251
Skulle det vara så illa
om vi bara,

1282
00:59:47,284 --> 00:59:49,787
Jag vet inte,
vägrade?

1283
00:59:49,820 --> 00:59:51,288
Jag är ledsen.

1284
00:59:51,321 --> 00:59:52,990
Gjorde fröken Lizzy Paris
bara föreslå

1285
00:59:53,023 --> 00:59:55,626
- vi gör uppror
mot våra föräldrar?
- Mm-hmm.

1286
00:59:55,660 --> 00:59:56,961
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dagen.

1287
00:59:56,994 --> 00:59:59,964
jag menar,
även om det är en möjlighet,

1288
00:59:59,997 --> 01:00:02,667
Jag är verkligen inte säker
hur man går till väga.

1289
01:00:02,700 --> 01:00:05,102
Eftersom 63 personer
kommer att dyka upp
hemma hos din mamma

1290
01:00:05,135 --> 01:00:07,705
väntar bröllop.

1291
01:00:07,738 --> 01:00:10,875
Tja, du säger så
de skulle inte kasta
en halloweenfest i alla fall.

1292
01:00:10,908 --> 01:00:13,978
I år blir det bara
mer storslaget än tidigare år.

1293
01:00:14,011 --> 01:00:15,980
Vi måste medge
möjligheten

1294
01:00:16,013 --> 01:00:17,982
att fullmäktige
kommer att sparka ut oss.

1295
01:00:18,015 --> 01:00:19,316
Det är deras rätt.

1296
01:00:19,349 --> 01:00:21,351
Eller så hamnar vi

1297
01:00:21,385 --> 01:00:24,689
36 och maktlös.

1298
01:00:24,722 --> 01:00:27,858
Skulle du kunna tänka dig
hur skulle det vara?

1299
01:00:27,892 --> 01:00:29,927
Ja, det tror jag att jag kan.

1300
01:00:29,960 --> 01:00:32,262
jag menar,
Jag tror att jag skulle kunna leva

1301
01:00:32,296 --> 01:00:34,331
en normal,
icke-magiskt liv,

1302
01:00:34,364 --> 01:00:35,700
men du...

1303
01:00:35,733 --> 01:00:37,034
bara älska dina krafter.

1304
01:00:37,067 --> 01:00:40,037
Jag menar, vet du ens
hur öppnar man en dörr?

1305
01:00:40,070 --> 01:00:42,372
Lizzy, um...

1306
01:00:42,406 --> 01:00:44,742
Jag tror jag behöver
att berätta något för dig.

1307
01:00:44,775 --> 01:00:46,010
(vätska bubblar)

1308
01:00:54,351 --> 01:00:55,853
Colin: Jag har aldrig sett
denna besvärjelse tidigare.

1309
01:00:55,886 --> 01:00:57,121
Vad kommer det att göra?

1310
01:00:59,189 --> 01:01:02,159
Detta silt kommer att skapa
en eller flera rutter

1311
01:01:02,192 --> 01:01:06,196
att visa oss var magin
har rest hoppas jag.

1312
01:01:06,230 --> 01:01:10,000
Det här var mer Matts
pappas kompetensområde.

1313
01:01:10,034 --> 01:01:13,971
Men den här situationen får mig att göra
all möjlig sällsynt magi på sistone.

1314
01:01:16,206 --> 01:01:18,442
(klocka klingande)

1315
01:01:26,216 --> 01:01:27,885
Det verkar vara Matts magi

1316
01:01:27,918 --> 01:01:30,888
suger av snabbare
än jag föreställt mig.

1317
01:01:30,921 --> 01:01:33,323
Sara måste vara det
drar av honom

1318
01:01:33,357 --> 01:01:36,260
och lämnar
lite efter
vart hon än går.

1319
01:01:38,896 --> 01:01:40,731
Vad jag kan säga,

1320
01:01:40,765 --> 01:01:43,167
snart kanske han inte har det
någon kvar alls.

1321
01:01:49,940 --> 01:01:52,009
Man: Hon frågade,
"Vill du gå ut?"

1322
01:01:52,042 --> 01:01:54,879
Jag sa, "Ja, visst."
Men hon pekade
vid dörren

1323
01:01:54,912 --> 01:01:57,147
och hon menade att jag
borde gå ut före henne...

1324
01:01:57,181 --> 01:01:58,215
(swoosh)

1325
01:02:00,084 --> 01:02:02,052
Dennis,

1326
01:02:02,086 --> 01:02:05,122
Jag vill ha dig
att lyssna noga på mig.

1327
01:02:05,155 --> 01:02:06,857
Det är dags

1328
01:02:06,891 --> 01:02:09,526
att sluta skylla dig själv
för slutet av ditt äktenskap.

1329
01:02:09,559 --> 01:02:11,896
Dessa saker händer.

1330
01:02:11,929 --> 01:02:15,900
Du och Arianna
det gick inte.

1331
01:02:15,933 --> 01:02:18,769
Och det var inte därför
du är en hemsk person.

1332
01:02:18,803 --> 01:02:21,438
Och det är inte därför
hon är en hemsk person.

1333
01:02:21,471 --> 01:02:23,440
Du måste inte jobba

1334
01:02:23,473 --> 01:02:24,909
tillsammans.

1335
01:02:26,443 --> 01:02:28,345
Förstår du?

1336
01:02:30,114 --> 01:02:33,050
- (klocka klingande)
- Ja.

1337
01:02:33,083 --> 01:02:36,053
Bra.

1338
01:02:36,086 --> 01:02:37,487
Det är bra.

1339
01:02:39,289 --> 01:02:43,027
Nu ska vi prata
om ditt nästa steg.

1340
01:02:44,294 --> 01:02:45,896
Det skulle jag vilja.

1341
01:02:49,133 --> 01:02:50,234
(skratt)

1342
01:02:59,509 --> 01:03:00,845
Matt!

1343
01:03:00,878 --> 01:03:02,512
- Vi sa att vi skulle...
- Nej.

1344
01:03:02,546 --> 01:03:05,149
Låt oss sluta låtsas
Lizzy skulle inte ta reda på det.

1345
01:03:06,316 --> 01:03:08,218
Bröllopslöften
kräver gjutning.

1346
01:03:08,252 --> 01:03:09,954
Vilket jag inte riktigt kan
gör just nu.

1347
01:03:09,987 --> 01:03:12,589
Jag är inte arg, Abby.
Jag är bara här för att hjälpa.

1348
01:03:12,622 --> 01:03:14,524
Okej.
Kom in.

1349
01:03:17,327 --> 01:03:19,296
Äh...

1350
01:03:19,329 --> 01:03:20,998
Hej.

1351
01:03:21,031 --> 01:03:22,132
Hej.

1352
01:03:24,134 --> 01:03:25,269
- Tja...
- Jaha.

1353
01:03:25,302 --> 01:03:27,071
Jag tror att jag ska gå in.

1354
01:03:33,510 --> 01:03:34,945
(vätska bubblar)

1355
01:03:45,489 --> 01:03:46,556
Hej.

1356
01:03:46,590 --> 01:03:48,358
Jag tror att Lizzy gillar dig.

1357
01:03:48,392 --> 01:03:49,826
Vad?

1358
01:03:54,198 --> 01:03:56,133
- Verkligen?
- Ja.

1359
01:03:58,435 --> 01:03:59,937
(vätska bubblar)

1360
01:03:59,970 --> 01:04:02,572
Så du har hört talas om detta
hänt innan?

1361
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
Inte på länge.

1362
01:04:04,374 --> 01:04:06,043
Och jag kan inte hitta
en specifik hänvisning till den.

1363
01:04:06,076 --> 01:04:08,412
Så vi måste gå
direkt till källan.

1364
01:04:08,445 --> 01:04:12,282
Jag hoppas bara
den där gamla farmorn

1365
01:04:12,316 --> 01:04:14,551
är inte upprörd
om att bli störd.

1366
01:04:21,691 --> 01:04:23,527
(klocka klingande)

1367
01:04:23,560 --> 01:04:25,062
(swoosing)

1368
01:04:25,095 --> 01:04:26,330
(hostar)

1369
01:04:29,066 --> 01:04:31,568
gammelmormor,
det är Abigail.

1370
01:04:31,601 --> 01:04:34,271
- ( flämtar )
- Vi behöver din hjälp.

1371
01:04:34,304 --> 01:04:36,606
Jag borde säga det.

1372
01:04:36,640 --> 01:04:40,577
Det finns alla typer av problem
i det här rummet.

1373
01:04:40,610 --> 01:04:42,012
Det skulle vara jag.

1374
01:04:42,046 --> 01:04:43,547
Jag kysste en dödlig,

1375
01:04:43,580 --> 01:04:46,383
och det verkar som om mina krafter
övergår till henne.

1376
01:04:46,416 --> 01:04:49,119
Det måste vara en stor kärlek då.

1377
01:04:49,153 --> 01:04:51,655
Jag känner henne inte ens.

1378
01:04:51,688 --> 01:04:53,357
Kära pojke.

1379
01:04:53,390 --> 01:04:55,692
Har du aldrig hört
av kärlek vid första ögonkastet?

1380
01:04:55,725 --> 01:04:58,262
Hört talas om, ja.
Tror på, nej.

1381
01:04:58,295 --> 01:04:59,529
Har detta hänt innan dess?

1382
01:04:59,563 --> 01:05:02,232
Bara en handfull gånger
som jag känner till.

1383
01:05:02,266 --> 01:05:04,234
Och inte på hundra år.

1384
01:05:04,268 --> 01:05:07,404
Mycket sällsynt.
Ytterst sällsynt.

1385
01:05:07,437 --> 01:05:10,574
Men sedan,
sann kärlek är det alltid.

1386
01:05:10,607 --> 01:05:13,443
Jag sa att jag inte älskar henne.
Jag känner henne inte ens.

1387
01:05:13,477 --> 01:05:16,146
Vi förstår
du tror inte att du är kär,

1388
01:05:16,180 --> 01:05:19,149
men du är inte den mest
självmedveten person.

1389
01:05:19,183 --> 01:05:20,484
Du kanske inte känner igen det

1390
01:05:20,517 --> 01:05:23,120
eftersom du har
aldrig sett det förut.

1391
01:05:25,755 --> 01:05:27,424
Okej.

1392
01:05:27,457 --> 01:05:28,658
Vad ska jag göra?

1393
01:05:28,692 --> 01:05:30,660
Du måste hitta henne.

1394
01:05:30,694 --> 01:05:32,296
Om det var ett misstag,

1395
01:05:32,329 --> 01:05:34,364
du kan
kalla dina krafter
tillbaka till dig.

1396
01:05:34,398 --> 01:05:37,601
Men om det verkligen är det
sann kärlek,

1397
01:05:37,634 --> 01:05:40,470
då måste ni båda acceptera det

1398
01:05:40,504 --> 01:05:42,639
och låt det komma in i dina världar

1399
01:05:42,672 --> 01:05:45,009
- riskerar allt.
- (klocka klingande)

1400
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
Magi har varit hela mitt liv.

1401
01:05:47,544 --> 01:05:49,279
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan den.

1402
01:05:49,313 --> 01:05:51,148
Oroa dig inte för gränser.

1403
01:05:51,181 --> 01:05:53,483
Fokusera bara på dina sanna känslor

1404
01:05:53,517 --> 01:05:55,119
och det kommer.

1405
01:05:55,152 --> 01:05:57,454
Farfarsmor.
Vi har försökt leta efter henne.

1406
01:05:57,487 --> 01:05:58,688
Vi vet inte
var ska man annars leta.

1407
01:06:00,324 --> 01:06:03,627
Gå och hitta den som är vis

1408
01:06:03,660 --> 01:06:05,962
i människors sätt.

1409
01:06:07,331 --> 01:06:08,498
Vi kan inte berätta för rådet.

1410
01:06:08,532 --> 01:06:10,367
Inte rådet, Matthew.

1411
01:06:10,400 --> 01:06:13,237
(klocka klingande)

1412
01:06:13,270 --> 01:06:16,240
Hitta den dödliga som ger råd

1413
01:06:16,273 --> 01:06:18,508
andra dödliga.

1414
01:06:25,149 --> 01:06:28,418
Krympningen.

1415
01:06:28,452 --> 01:06:30,220
Kära, psykiatern.

1416
01:06:30,254 --> 01:06:31,221
Åh.

1417
01:06:31,255 --> 01:06:32,789
(suckar tungt)

1418
01:06:32,822 --> 01:06:35,592
Hitta psykiatern
så snart du kan.

1419
01:06:37,561 --> 01:06:38,795
(klockan ringer)

1420
01:06:38,828 --> 01:06:42,032
Hon vill att du ska se
en psykiater?

1421
01:06:42,066 --> 01:06:44,734
För det är så lätt att hitta
en bra med kort varsel.

1422
01:06:44,768 --> 01:06:46,436
Ser du en krympa?
Det är rådet?

1423
01:06:46,470 --> 01:06:47,771
Tack, men nej tack.

1424
01:06:47,804 --> 01:06:51,408
Kanske skulle det hjälpa dig
att prata med någon.

1425
01:06:51,441 --> 01:06:53,743
Min vän Lacy
känner någon.

1426
01:06:53,777 --> 01:06:56,113
Någon som var på min fest.

1427
01:06:56,146 --> 01:06:58,782
Någon som försvann
halvvägs genom festen.

1428
01:06:58,815 --> 01:07:00,250
- Sara.
- Ja.

1429
01:07:04,721 --> 01:07:07,491
Hej, Lacy?
Ja, det är Colin.

1430
01:07:07,524 --> 01:07:09,559
Ja, ja, bra.
Lyssna.

1431
01:07:09,593 --> 01:07:13,530
Sa du att du har en vän
vem var psykiater?

1432
01:07:13,563 --> 01:07:15,365
Ja, Sara.

1433
01:07:15,399 --> 01:07:16,600
Titt. Jag behöver göra
ett möte med henne

1434
01:07:16,633 --> 01:07:18,335
för min vän.

1435
01:07:18,368 --> 01:07:20,170
- Mamma, jag är så ledsen.
– Nej, det är verkligen för en vän.

1436
01:07:20,204 --> 01:07:22,106
Jag vet hur mycket
du ville ha ett bröllop.

1437
01:07:22,139 --> 01:07:25,609
Åh, allt jag någonsin velat ha
var för dig att vara glad.

1438
01:07:25,642 --> 01:07:28,278
Kanske är detta slutet
av din magi.

1439
01:07:28,312 --> 01:07:29,613
Kanske inte.

1440
01:07:29,646 --> 01:07:32,149
Men världen förändras, Matt,

1441
01:07:32,182 --> 01:07:34,351
och jag antar
vi måste bara lära oss
att ändra med det.

1442
01:07:39,456 --> 01:07:41,325
Colin:
Okej.

1443
01:07:41,358 --> 01:07:43,827
Lacy tar dig
ett möte
för denna eftermiddag.

1444
01:07:43,860 --> 01:07:46,363
Jag var tvungen att försköna lite,
berätta för henne att du var helt galen.

1445
01:07:46,396 --> 01:07:48,165
Åh, ja,
tack.

1446
01:07:48,198 --> 01:07:49,833
Vänta.
I eftermiddag?

1447
01:07:49,866 --> 01:07:51,768
Vi har styrelsemöte
om förvärvet.

1448
01:07:51,801 --> 01:07:53,537
Vi har täckt det, Matt.

1449
01:07:53,570 --> 01:07:56,240
Faktum är att Colin går
att följa med mig till kontoret

1450
01:07:56,273 --> 01:07:57,674
att förklara saker för sin pappa.

1451
01:07:57,707 --> 01:07:59,843
- Det är jag?
- Är han det?

1452
01:07:59,876 --> 01:08:02,346
Du är.

1453
01:08:02,379 --> 01:08:04,348
Säker.
Hjälper gärna till.

1454
01:08:04,381 --> 01:08:08,352
Jag har
öppning idag klockan tre.
Vad heter han?

1455
01:08:08,385 --> 01:08:11,488
Lacy:
Eh, Michael... Matthew...
Han är seriöst cra-cra.

1456
01:08:11,521 --> 01:08:13,223
(båda skrattar)

1457
01:08:13,257 --> 01:08:15,892
Okej, inga problem.
Ge honom bara adressen.

1458
01:08:15,925 --> 01:08:19,196
Är du tillgänglig ikväll?

1459
01:08:19,229 --> 01:08:22,699
Fortfarande på humör
för lite rå kakdeg?

1460
01:08:22,732 --> 01:08:24,401
Jag ska göra
något drastiskt

1461
01:08:24,434 --> 01:08:26,403
och jag ska träffa en vän.

1462
01:08:26,436 --> 01:08:28,572
WHO? Drastiskt?
vad är det?

1463
01:08:28,605 --> 01:08:29,906
Jag ska berätta om det senare.

1464
01:08:29,939 --> 01:08:31,608
- Jag är där.
- Okej.

1465
01:08:31,641 --> 01:08:32,876
Hejdå.

1466
01:08:36,480 --> 01:08:37,781
(suckar)

1467
01:08:37,814 --> 01:08:39,283
(harklar halsen)

1468
01:08:41,818 --> 01:08:44,488
- (swoosing)
- Hej, älskling, vad är det?
Är detta viktigt?

1469
01:08:44,521 --> 01:08:47,491
Ja, Alex.

1470
01:08:47,524 --> 01:08:49,293
Vi måste prata.

1471
01:08:51,495 --> 01:08:52,729
Verkligen, Abby?

1472
01:08:52,762 --> 01:08:54,598
Du får min egen son
att gå emot mig

1473
01:08:54,631 --> 01:08:55,932
och sedan Matt
har inte ens modet

1474
01:08:55,965 --> 01:08:57,301
att vara här för denna omröstning.

1475
01:08:57,334 --> 01:08:58,635
Matt är under vädret, Jason,

1476
01:08:58,668 --> 01:09:00,637
och du vet exakt
hur han skulle rösta.

1477
01:09:00,670 --> 01:09:02,506
vet du vad,
Jag är ingens bricka, pappa.

1478
01:09:02,539 --> 01:09:04,508
Jag har tittat igenom deras böcker
och det här är en bra investering.

1479
01:09:04,541 --> 01:09:06,676
Jag har ett memo
från Craig i morse

1480
01:09:06,710 --> 01:09:08,378
säger att det kan gå
hur som helst!

1481
01:09:08,412 --> 01:09:09,713
Han har fel.

1482
01:09:09,746 --> 01:09:11,415
Titt.
Jag ser en stor potential här.

1483
01:09:11,448 --> 01:09:13,183
Värre fall så vitt jag kan säga
går i balans,

1484
01:09:13,217 --> 01:09:15,419
och det tror jag att det kommer att bli
mycket bättre än så.

1485
01:09:15,452 --> 01:09:16,920
Nu ställer jag mig inte på Jasons sida,
men berätta.

1486
01:09:16,953 --> 01:09:19,756
Hur kan vi lyckas
när Just Juicery misslyckades?

1487
01:09:19,789 --> 01:09:22,292
På samma sätt som vi har lyckats
i vår egen verksamhet.

1488
01:09:22,326 --> 01:09:24,294
Deras budgetar
är slarviga och slösaktiga.

1489
01:09:24,328 --> 01:09:25,629
Det är vi inte.

1490
01:09:25,662 --> 01:09:29,165
Tja, jag för en
Jag är redo att rösta "Ja".

1491
01:09:34,538 --> 01:09:36,206
Du sa, "Vi."

1492
01:09:36,240 --> 01:09:39,309
Betyder det
kommer du officiellt tillbaka?

1493
01:09:39,343 --> 01:09:40,977
Jag kan ha varit det
lite bråttom

1494
01:09:41,010 --> 01:09:43,347
springer ut på
familjeföretaget.

1495
01:09:43,380 --> 01:09:45,382
(skrattar)

1496
01:09:45,415 --> 01:09:47,684
Vad är det?
Vad är det för fel på dig?

1497
01:09:47,717 --> 01:09:49,553
- Du vet vem han
påminner mig om.
- Varför... varför...

1498
01:09:49,586 --> 01:09:51,655
(klocka klingande)

1499
01:10:13,643 --> 01:10:14,878
(skrattar)

1500
01:10:32,462 --> 01:10:33,997
Hej!

1501
01:10:35,599 --> 01:10:36,600
Hej.

1502
01:10:37,767 --> 01:10:40,404
Socker, ehm...

1503
01:10:40,437 --> 01:10:41,838
Okej.

1504
01:10:45,442 --> 01:10:47,444
Du gör te
för alla dina patienter?

1505
01:10:55,084 --> 01:10:56,553
Här är grundreglerna.

1506
01:10:56,586 --> 01:10:58,822
Du kan berätta vad som helst.

1507
01:10:58,855 --> 01:11:01,691
Detta är ett säkert utrymme.

1508
01:11:01,725 --> 01:11:03,627
Ingen dom.

1509
01:11:03,660 --> 01:11:06,296
Är det inte din uppgift att döma?

1510
01:11:06,330 --> 01:11:08,798
Utvärdera.

1511
01:11:08,832 --> 01:11:10,400
Inte döma.

1512
01:11:10,434 --> 01:11:11,401
(swoosing)

1513
01:11:11,435 --> 01:11:13,903
Usch! Ah!

1514
01:11:13,937 --> 01:11:16,573
Låt mig ta det.
Behöver du att jag torkar...?

1515
01:11:16,606 --> 01:11:17,907
Nej... um...

1516
01:11:17,941 --> 01:11:19,376
Hett. Okej.

1517
01:11:19,409 --> 01:11:20,910
Ja, här.
Ge mig den.

1518
01:11:20,944 --> 01:11:23,780
Åh, jag vet att det är varmt.
Det är definitivt...

1519
01:11:23,813 --> 01:11:24,948
Det är väldigt varmt.

1520
01:11:24,981 --> 01:11:26,650
Jag ska bara rensa bort det.

1521
01:11:26,683 --> 01:11:28,518
(swoosing)

1522
01:11:29,986 --> 01:11:31,955
Um, du vet,
det är rent.

1523
01:11:31,988 --> 01:11:33,957
Det ser helt ut,
helt rent.

1524
01:11:33,990 --> 01:11:35,659
Hah!
Tack.

1525
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
(suckar)

1526
01:11:38,495 --> 01:11:41,665
Jag antar att du har haft en,
intressanta dagar.

1527
01:11:41,698 --> 01:11:45,502
Jag vet inte
vad du pratar om.

1528
01:11:45,535 --> 01:11:47,671
Du sa att detta är
ett säkert utrymme, eller hur?

1529
01:11:47,704 --> 01:11:49,639
Mm-hmm.

1530
01:11:49,673 --> 01:11:52,041
Den där magin,

1531
01:11:52,075 --> 01:11:54,344
din magi?

1532
01:11:54,378 --> 01:11:56,680
Det är min.

1533
01:11:56,713 --> 01:11:58,314
Nåväl, det var det i alla fall.

1534
01:11:59,849 --> 01:12:01,751
(skrattar)

1535
01:12:08,525 --> 01:12:09,993
Din magi.

1536
01:12:11,661 --> 01:12:13,663
Du har magiska krafter.

1537
01:12:14,998 --> 01:12:16,132
vad är du--
vad är du,

1538
01:12:16,165 --> 01:12:18,602
som en--
som en häxa?

1539
01:12:21,170 --> 01:12:23,573
En trollkarl, faktiskt.

1540
01:12:24,874 --> 01:12:26,843
Ja.

1541
01:12:26,876 --> 01:12:29,413
Med magiska krafter.

1542
01:12:32,716 --> 01:12:35,018
Tills jag kysste dig.

1543
01:12:35,051 --> 01:12:36,553
Och nu,

1544
01:12:36,586 --> 01:12:38,655
Jag verkar inte kunna göra någonting.

1545
01:12:41,725 --> 01:12:44,027
Smoothies alltså.

1546
01:12:44,060 --> 01:12:46,896
De botar verkligen förkylningar.

1547
01:12:46,930 --> 01:12:48,532
Bland annat.

1548
01:12:50,734 --> 01:12:52,502
Det här är så konstigt.

1549
01:12:58,575 --> 01:12:59,943
Varför jag?

1550
01:13:03,580 --> 01:13:05,048
Det är komplicerat.

1551
01:13:06,750 --> 01:13:10,420
Vet din fästmö?

1552
01:13:10,454 --> 01:13:13,122
jag menar,
hon kanske kan ge dig
lite av hennes magi.

1553
01:13:13,156 --> 01:13:15,124
Det är meningen att vi inte ska kunna
överföringsförmåga.

1554
01:13:15,158 --> 01:13:16,426
Det är väldigt sällsynt.

1555
01:13:19,095 --> 01:13:21,998
Och det har jag inte
en fästmö längre.

1556
01:13:25,101 --> 01:13:29,506
Jag har ingen Alex...

1557
01:13:31,107 --> 01:13:32,408
längre.

1558
01:13:36,212 --> 01:13:38,882
så jag--
Jag kan inte bara röra dig

1559
01:13:38,915 --> 01:13:40,149
och-- och ge dig
din magiska rygg?

1560
01:13:40,183 --> 01:13:42,218
För jag skulle.
Jag skulle ge det...

1561
01:13:42,251 --> 01:13:43,920
Nej, jag skulle älska
för att du ska röra vid mig,

1562
01:13:43,953 --> 01:13:45,789
men jag är--
Jag är lite rädd.

1563
01:13:45,822 --> 01:13:48,424
- Ja, jag förstår.
- Ja.

1564
01:13:55,131 --> 01:13:56,733
Så vad gör vi?

1565
01:13:59,803 --> 01:14:03,106
Jag vet att det här kommer
låter konstigt...

1566
01:14:03,139 --> 01:14:05,041
kommer från en vuxen man.

1567
01:14:08,277 --> 01:14:10,547
Men jag tror
vi borde ringa min mamma.

1568
01:14:13,683 --> 01:14:14,918
(ringsignalen hörs)

1569
01:14:16,285 --> 01:14:17,554
Matt?

1570
01:14:19,288 --> 01:14:20,757
Ja, självklart, älskling.

1571
01:14:20,790 --> 01:14:22,091
Jag kommer direkt.

1572
01:14:22,125 --> 01:14:23,593
Vad är det för fel?

1573
01:14:23,627 --> 01:14:25,529
Matt tar med Sara
till huset.

1574
01:14:25,562 --> 01:14:27,731
- Åh.
- Behöver du hjälp?

1575
01:14:27,764 --> 01:14:29,966
Jag tror att det är bäst att begränsa
exponering för flickan,

1576
01:14:29,999 --> 01:14:31,501
åtminstone för tillfället.

1577
01:14:31,535 --> 01:14:34,237
Ring mig
så snart du kan.

1578
01:14:37,206 --> 01:14:39,643
Jag tycker att vi borde gå
till mitt kontor.

1579
01:14:39,676 --> 01:14:42,211
Jag skulle behöva lite stöd
prata med mina föräldrar.

1580
01:14:44,748 --> 01:14:46,550
Åh, hej. Kom in.

1581
01:14:46,583 --> 01:14:47,784
- Hej.
- Hej, älskling.

1582
01:14:47,817 --> 01:14:49,185
Hej mamma. Pappa.

1583
01:14:49,218 --> 01:14:50,620
- Ja...
- Är något
saken?

1584
01:14:50,654 --> 01:14:52,221
Åh... tja...

1585
01:14:52,255 --> 01:14:55,224
Jag tror...

1586
01:14:57,594 --> 01:14:59,929
Du borde ta en drink.

1587
01:15:04,568 --> 01:15:05,835
Är det här
om bröllopet?

1588
01:15:05,869 --> 01:15:08,572
Det går inte
att vara ett bröllop.

1589
01:15:08,605 --> 01:15:11,174
Ahem. Vad?

1590
01:15:11,207 --> 01:15:12,676
- Tja...
- Tja... (fnissar)

1591
01:15:12,709 --> 01:15:15,712
Inte... denna lördag.

1592
01:15:15,745 --> 01:15:19,583
Eller till...
Matt Andover.

1593
01:15:24,688 --> 01:15:26,222
Så...

1594
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
Okej, så det är vi
ska bara gå.

1595
01:15:32,195 --> 01:15:34,898
(suckar)

1596
01:15:34,931 --> 01:15:36,332
– Borde nog ha den här
likaså...
- Japp.

1597
01:15:36,365 --> 01:15:37,834
ja?

1598
01:15:42,038 --> 01:15:43,907
(Abby skanderar besvärjelse)

1599
01:15:49,045 --> 01:15:50,714
Vad gör din mamma?

1600
01:15:52,816 --> 01:15:56,052
Det är
en skyddsbesvärjelse.

1601
01:15:56,085 --> 01:15:58,054
Detta kanske fungerar bättre
om vi alla var fokuserade

1602
01:15:58,087 --> 01:15:59,956
och inte flirta.

1603
01:15:59,989 --> 01:16:03,993
- Förlåt.
- Ja, förlåt.

1604
01:16:04,027 --> 01:16:06,730
Okej. Förhoppningsvis
vi spränger inte huset...

1605
01:16:06,763 --> 01:16:09,132
Vadå?

1606
01:16:09,165 --> 01:16:12,335
Jag vill ha dig
att båda höja ena handen.

1607
01:16:12,368 --> 01:16:15,071
Abby:
Nu väldigt försiktigt...

1608
01:16:15,104 --> 01:16:18,007
Pressa ihop händerna.

1609
01:16:21,911 --> 01:16:24,580
( brusar )

1610
01:16:50,674 --> 01:16:52,008
Är du okej?

1611
01:16:52,041 --> 01:16:54,844
Någon som har ont?

1612
01:16:54,878 --> 01:16:56,746
Jag mår bra.

1613
01:16:56,780 --> 01:16:58,682
Jag är perfekt.

1614
01:16:58,715 --> 01:17:02,118
Jag minns inte
säger att kyssas.

1615
01:17:08,692 --> 01:17:11,160
Försök att använda
dina krafter, Matt.

1616
01:17:22,271 --> 01:17:25,241
Abby:
Tack gud.

1617
01:17:25,274 --> 01:17:26,843
(suckar)

1618
01:17:28,044 --> 01:17:30,714
Här vill jag
du provar något.

1619
01:17:30,747 --> 01:17:32,115
Vad?

1620
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
- Här.
- Jag trodde...

1621
01:17:33,482 --> 01:17:36,052
Jag gav tillbaka dina krafter
till dig.

1622
01:17:36,085 --> 01:17:38,354
Jag har bara en känsla...

1623
01:17:38,387 --> 01:17:40,123
Fortsätt, ta det.

1624
01:17:56,873 --> 01:17:57,907
åh!

1625
01:17:57,941 --> 01:17:58,908
Ledsen.

1626
01:18:02,879 --> 01:18:05,715
Hur är detta möjligt?

1627
01:18:05,749 --> 01:18:08,117
Du är en aorist.

1628
01:18:08,151 --> 01:18:11,054
Du får krafterna
av dina närmaste.

1629
01:18:11,087 --> 01:18:14,423
Det är väldigt sällsynt magi.

1630
01:18:17,060 --> 01:18:19,095
Du har
din egen magi nu.

1631
01:18:37,981 --> 01:18:40,216
Kommer det att försvinna?

1632
01:18:40,249 --> 01:18:42,085
Jag tror inte det.

1633
01:18:42,118 --> 01:18:44,420
Borde vara lätt
att styra nu.

1634
01:18:44,453 --> 01:18:46,355
Tack och lov för det.

1635
01:18:46,389 --> 01:18:48,925
Jag har redan brutit
nästan varje maträtt jag äger.

1636
01:18:48,958 --> 01:18:50,226
(skrattar)

1637
01:18:50,259 --> 01:18:52,228
Det gör två av oss.

1638
01:18:54,998 --> 01:18:56,800
Om du fick
gift i helgen,

1639
01:18:56,833 --> 01:18:59,135
vi skulle kunna ha en helhet
ny uppsättning maträtter.

1640
01:18:59,168 --> 01:19:00,303
(skrattar)

1641
01:19:03,472 --> 01:19:04,507
Det här är bättre.

1642
01:19:11,180 --> 01:19:14,317
Det kommer att ta
vissa vänjer sig vid,

1643
01:19:14,350 --> 01:19:17,854
att kunna
att flytta runt saker.

1644
01:19:17,887 --> 01:19:19,222
(båda skrattar)

1645
01:19:19,255 --> 01:19:23,159
- Så galet.
– Det är mycket mer
än så.

1646
01:19:23,192 --> 01:19:27,030
Du kan ändra humör,
ibland vädret.

1647
01:19:27,063 --> 01:19:28,798
Du kan till och med läsa
människors sinnen.

1648
01:19:28,832 --> 01:19:31,167
Mmm, jag vet inte om jag vill
att läsa människors tankar.

1649
01:19:31,200 --> 01:19:33,036
Tja, du säger det nu...

1650
01:19:33,069 --> 01:19:35,371
Det är avskräckt,
dock.

1651
01:19:35,404 --> 01:19:39,175
(skrattar)

1652
01:19:39,208 --> 01:19:42,211
Så...

1653
01:19:42,245 --> 01:19:45,114
vad som händer härnäst

1654
01:19:45,148 --> 01:19:48,051
med oss?

1655
01:19:48,084 --> 01:19:50,119
Allt vi vill.

1656
01:19:54,958 --> 01:19:57,326
- Sara: Okej.
- Matt: Åh, kom igen nu
håll det G-klassat, killar.

1657
01:19:57,360 --> 01:19:58,962
Åh, gud, förlåt.

1658
01:19:58,995 --> 01:20:00,063
Lizzy.

1659
01:20:00,096 --> 01:20:01,497
Colin.
Så inte ledsen.

1660
01:20:01,530 --> 01:20:03,166
(alla skrattar)

1661
01:20:03,199 --> 01:20:04,500
Och det här är Sara.

1662
01:20:04,533 --> 01:20:07,170
Det är riktigt trevligt
att träffa dig.

1663
01:20:07,203 --> 01:20:09,605
Jag måste fråga...

1664
01:20:09,638 --> 01:20:11,540
på en normal folkskala...

1665
01:20:11,574 --> 01:20:14,343
vilken typ av semester
är Halloween för dig?

1666
01:20:14,377 --> 01:20:16,012
Är det som jul?

1667
01:20:16,045 --> 01:20:17,981
- Eller påsk?
- Fjärde juli.

1668
01:20:18,014 --> 01:20:19,916
- Åh.
- Jag, det är Thanksgiving.

1669
01:20:19,949 --> 01:20:21,317
- Ja...
- Fyrverkerier och 17 banor
av mat.

1670
01:20:21,350 --> 01:20:25,021
Tja... det är
min perfekta semester.

1671
01:20:25,054 --> 01:20:27,523
Vår generation
arbetar fortfarande med menyn.

1672
01:20:27,556 --> 01:20:29,258
Nåväl, åtminstone
vi har godismajs.

1673
01:20:29,292 --> 01:20:31,928
Tja, och ögonglober
i vår soppa.

1674
01:20:31,961 --> 01:20:33,897
- (skrattar)
- Eww!

1675
01:20:42,438 --> 01:20:44,040
Barn:
Trick or treat!

1676
01:20:53,682 --> 01:20:56,285
(tjattar)

1677
01:21:15,338 --> 01:21:17,406
Tänk om rådet
gillar inte mig?

1678
01:21:17,440 --> 01:21:19,108
Tänk om de raderar mitt minne?

1679
01:21:19,142 --> 01:21:20,910
De går
att älska dig.

1680
01:21:20,944 --> 01:21:23,179
Det vore oansvarigt
för att radera ditt minne.

1681
01:21:24,713 --> 01:21:26,482
Med dina nya krafter
du kan vakna imorgon

1682
01:21:26,515 --> 01:21:28,117
och av misstag
spränga något.

1683
01:21:28,151 --> 01:21:30,053
Jag menar allvar.

1684
01:21:30,086 --> 01:21:33,022
Din familj kan spåra
det är härstamning förut
majblomman.

1685
01:21:33,056 --> 01:21:34,490
Min familj är som från...

1686
01:21:34,523 --> 01:21:36,592
överallt du kan
vara från.

1687
01:21:36,625 --> 01:21:39,562
Du har mer makt
än de flesta av dessa
häxor här.

1688
01:21:39,595 --> 01:21:41,030
Du kommer att bli bra.

1689
01:21:41,064 --> 01:21:42,198
Kom igen.

1690
01:21:46,635 --> 01:21:48,037
Sara:
Åh, hej.

1691
01:21:50,373 --> 01:21:51,674
jag menar,
Jag hoppas bara...

1692
01:21:51,707 --> 01:21:53,943
nu när jag har gått med igen
företaget.

1693
01:21:53,977 --> 01:21:57,246
Jag hoppas att du kan vara det
lite mindre stridbar
med Andovers.

1694
01:21:57,280 --> 01:21:59,182
Du vet att de bara vill
vad som är bäst för företaget.

1695
01:21:59,215 --> 01:22:01,017
Precis som alla andra.

1696
01:22:01,050 --> 01:22:03,286
Det handlade inte om
Andovers eller expansionen.

1697
01:22:03,319 --> 01:22:05,721
Jag kände bara
som om jag precis tappat bort dig

1698
01:22:05,754 --> 01:22:09,258
och nu kanske jag är det
förlorar företaget också.

1699
01:22:09,292 --> 01:22:12,028
Pappa, det är du inte
förlorar något.

1700
01:22:12,061 --> 01:22:15,631
- Jag är... Jag är precis här.
- Jag vet.

1701
01:22:15,664 --> 01:22:17,433
Och nu när du gifter dig
Lizzy Paris,

1702
01:22:17,466 --> 01:22:19,468
vi ska ha
en majoritetsröst.

1703
01:22:19,502 --> 01:22:23,006
- Pappa, sluta.
- Jag vet. Vad?
Jag skojar.

1704
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
Kan inte berätta för dig
vad glada vi är

1705
01:22:25,108 --> 01:22:26,542
att ni två
är tillsammans.

1706
01:22:26,575 --> 01:22:28,311
- Lizzy.
- Jag också.

1707
01:22:28,344 --> 01:22:29,512
Colin:
Jag tre.

1708
01:22:32,448 --> 01:22:34,050
Um... heja!

1709
01:22:34,083 --> 01:22:37,386
Sybil:
Skål verkligen.

1710
01:22:37,420 --> 01:22:39,455
Du måste möta min framtid
svärdotter.

1711
01:22:39,488 --> 01:22:40,756
Nä, det är de inte
förlovad ännu.

1712
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Men det är...
det är vilken dag som helst nu.

1713
01:22:43,392 --> 01:22:44,627
Jag vill inte.

1714
01:22:44,660 --> 01:22:48,164
Hon är aorist.

1715
01:22:48,197 --> 01:22:50,333
Hörde du det?

1716
01:22:50,366 --> 01:22:53,302
Jag har aldrig gjort det
träffade faktiskt en.

1717
01:22:53,336 --> 01:22:56,105
Du tror att hon skulle vara villig
gå med i rådet?

1718
01:22:56,139 --> 01:22:57,106
Jag kan inte föreställa mig varför inte.

1719
01:22:57,140 --> 01:22:59,008
(kacklar)

1720
01:22:59,042 --> 01:23:00,409
- Om du inte har något emot...
- Ja.

1721
01:23:00,443 --> 01:23:02,711
- Ursäkta oss.
- Det är så trevligt att träffa dig.

1722
01:23:04,280 --> 01:23:05,514
Hej.

1723
01:23:07,183 --> 01:23:09,185
- ( Sara fnissar )
- Matt: Okej.

1724
01:23:10,486 --> 01:23:12,588
- Låt oss dansa.
- Ja.

1725
01:23:15,458 --> 01:23:17,326
Tycker du
gillade de mig?

1726
01:23:17,360 --> 01:23:18,394
(fnissar)

1727
01:23:18,427 --> 01:23:19,628
Ja, de älskade dig.

1728
01:23:19,662 --> 01:23:23,566
(skrattar)

1729
01:23:26,069 --> 01:23:29,705
Jag vet fortfarande inte hur
att förklara allt detta,
Jag menar, bokstavligen.

1730
01:23:29,738 --> 01:23:32,541
Det är inte som
Jag kan berätta för folk.

1731
01:23:32,575 --> 01:23:34,810
Tja, du kommer att göra det
vänja sig vid det.

1732
01:23:34,843 --> 01:23:37,280
När det gäller din familj,
vi ska bara...

1733
01:23:37,313 --> 01:23:40,416
var försiktig
med våra förmågor.

1734
01:23:40,449 --> 01:23:43,219
Nu när det kommer
till barn,

1735
01:23:43,252 --> 01:23:46,689
de har det tuffare
lära sig om sina krafter.

1736
01:23:46,722 --> 01:23:48,657
Barn, va?

1737
01:23:52,595 --> 01:23:56,232
Tja, om jag var du,
Jag skulle börja planera
vår första dejt.

1738
01:23:56,265 --> 01:23:57,766
Innan några barn.

1739
01:24:01,437 --> 01:24:03,038
Jag skulle kunna göra det.

1740
01:24:06,309 --> 01:24:08,777
Så...

1741
01:24:08,811 --> 01:24:11,714
allt detta hände
för att vi kysstes.

1742
01:24:14,283 --> 01:24:16,185
Vad händer
om vi kysser igen?

1743
01:24:17,686 --> 01:24:19,255
Låt oss ta reda på det.

1744
01:24:51,854 --> 01:24:54,690
* Jag trodde aldrig på

1745
01:24:54,723 --> 01:24:59,362
* Sagor
eller sagoboksdrömmar *

1746
01:25:03,566 --> 01:25:07,470
* Glastofflor,
Prince Charming *

1747
01:25:07,503 --> 01:25:11,640
* Aldrig funnits för mig

1748
01:25:16,879 --> 01:25:20,416
* Men nu när jag hittade dig

1749
01:25:20,449 --> 01:25:24,420
* Ingenting ser ut som det verkar

1750
01:25:27,556 --> 01:25:31,360
* Det här måste vara några

1751
01:25:31,394 --> 01:25:34,597
* Typ av magi

1752
01:25:34,630 --> 01:25:37,700
* För jag har aldrig varit kär

1753
01:25:37,733 --> 01:25:40,569
* Tills nu

1754
01:25:40,603 --> 01:25:43,506
* Kasta din besvärjelse

1755
01:25:43,539 --> 01:25:47,610
* Jag är förtrollad

1756
01:25:47,643 --> 01:25:48,911
* Känns som

1757
01:25:48,944 --> 01:25:52,915
* Du arbetar med planerna

1758
01:25:52,948 --> 01:25:54,317
* Detta måste vara

1759
01:25:54,350 --> 01:25:58,521
* Något slag

1760
01:25:59,788 --> 01:26:02,325
* Av magi